| Диво, моя мила, ти є,
| Miracolo, mia cara, tu sei,
|
| Серце студеніє твоє.
| Il tuo cuore è freddo.
|
| Крила, cвої крила згорну,
| Ali, piega le tue ali,
|
| Тихі слова тобі зроню.
| Ti dirò parole tranquille.
|
| Млою студеною ляже небокрай,
| Il cielo sarà freddo,
|
| Іграй! | Giocare! |
| Грай!
| Giocare!
|
| Душі моїй струни знемога забирай,
| Togli le corde della mia anima dalla stanchezza,
|
| Украй! | Estremamente! |
| Край!
| Sbarcare!
|
| Темно, темно в лісі, аж жах,
| Oscuro, oscuro nei boschi, orribile,
|
| Там десь дух чутливий витав.
| Da qualche parte aleggiava uno spirito sensibile.
|
| Незбагненним чином загорну у гай,
| Incomprensibilmente avvolto in un boschetto,
|
| У гай! | Nel boschetto! |
| Гай!
| Boschetto!
|
| Непомітним рухом до тебе підступлю,
| Ti avvicinerò con un movimento impercettibile,
|
| Заведу розмову, очами поведу.
| Inizierò una conversazione, guiderò con i miei occhi.
|
| Заворожу тебе, моя мила,
| Ti incanterò, mia cara,
|
| У хащі-нетрі затягну,
| Nel boschetto mi soffermerò,
|
| І все!
| E questo è tutto!
|
| Там лісні загони невидимих істот,
| Ci sono distaccamenti forestali di creature invisibili,
|
| Зграї партизанів, шиншила і єнот.
| Sciami di guerriglie, cincillà e procioni.
|
| Вийшли вони усі подивитися,
| Sono usciti tutti a vedere
|
| Що у нас тут з тобою коїться,
| Cosa sta succedendo qui con te,
|
| Постояли, поглузували
| Rimasero in piedi, derisi
|
| І розбіглись по ярах.
| E correvano attraverso i burroni.
|
| Сумна та зимна
| Triste e inverno
|
| Діва крижана,
| La Vergine del Ghiaccio,
|
| Меланхолійна
| Malinconia
|
| Снігуронька.
| Vergine delle Nevi.
|
| Тебе обійму,
| ti abbraccerò
|
| Ніжно розпалю,
| accendi delicatamente,
|
| Люблю, люблю, люблю,
| Amore amore amore,
|
| Розтоплю. | mi scioglierò. |