Traduzione del testo della canzone Щедрик - Воплі Відоплясова

Щедрик (originale)

Щедрик-щедрик, щедрівочка, прилетіла Ластівочка,
Стала собі щебетати, Господаря кликати:
Вийди, вийди, Господарю, подивися на Кошару -
Там Овечки покотились, а Ягнята родились.
Щедрик-щедрик, щедрівочка, вже приходить Меланочка.
Зоря-зоря, в небi села Святом до нас прибула!
Прилетіли три янголи, взяли Ісуса на небеса.
Прилетіли три янголи, взяли Ісуса на небеса.
Щедрик, щедрик, щедрівочка, прилетіла Ластівочка,
Стала собі щебетати, Господаря кликати:
Прилетіли три янголи, взяли Ісуса на небеса.
Прилетіли три янголи, взяли Ісуса на небеса.
Вийди, вийди, Господарю, подивися на Кошару -
Там Овечки покотились, а Ягнята родились.
Прилетіли три янголи, взяли Ісуса на небеса.
Прилетіли три янголи, взяли Ісуса на небеса.
Вийди, вийди, Господарю, подивися на Кошару -
Там Овечки покотились, а Ягнята родились.

(traduzione)

Shchedrik-Shchedrik, Shchedrivochka, la rondine arrivò,
Cominciò a cinguettare tra sé, a chiamare il Maestro:
Esci, esci, Signore, guarda Koshara -
Là rotolarono le pecore e nacquero gli agnelli.
Shchedrik-Shchedrik, Shchedrivochka, Melanochka stanno già arrivando.
Alba-alba, nel cielo del Villaggio Santo è venuta da noi!
Tre angeli volarono dentro e portarono Gesù in cielo.
Tre angeli volarono dentro e portarono Gesù in cielo.
Shchedryk, Shchedryk, Shchedrivochka, è arrivata la rondine,
Cominciò a cinguettare tra sé, a chiamare il Maestro:
Tre angeli volarono dentro e portarono Gesù in cielo.
Tre angeli volarono dentro e portarono Gesù in cielo.
Esci, esci, Signore, guarda Koshara -
Là rotolarono le pecore e nacquero gli agnelli.
Tre angeli volarono dentro e portarono Gesù in cielo.
Tre angeli volarono dentro e portarono Gesù in cielo.
Esci, esci, Signore, guarda Koshara -
Là rotolarono le pecore e nacquero gli agnelli.