Traduzione del testo della canzone Їхали козаки - Воплі Відоплясова

Їхали козаки (originale)

Їхали козаки із Дону додому,
Підманули Галю — забрали з собою.
Ой ти Галю, Галю молодая,
Підманули Галю — забрали з собою.
«Поїдемо з нами, з нами, козаками,
Краще тобі буде, як в рідної мами.
Ой ти Галю, Галю молодая,
Краще тобі буде, як в рідної мами».
Везли, везли Галю темними лісами,
Прив’язали Галю до сосни косами.
Ой ти Галю, Галю молодая,
Прив’язали Галю до сосни косами.
Розбрелись по лісу, назбирали хмизу,
Підпалили сосну від гори до низу.
Ой ти Галю, Галю молодая,
Підпалили сосну від гори до низу.
Горить-горить сосна, горить і палає,
Кричить Галя криком, кричить-промовляє.
Ой ти Галю, Галю молодая,
Кричить Галя криком, кричить-промовляє:
«Ой хто в лісі чує, нехай той рятує,
Ой хто дочок має, нехай научає.»
Ой ти Галю, Галю молодая,
Ой хто дочок має, нехай научає.
А хто дочок має, нехай научає -
Та й темної ночі гулять не пускає.
Ой ти Галю, Галю молодая,
Та й темної ночі гулять не пускає".
Обізвався козак: «Я в полі ночую.
Я твій голосочок здалеку почую.
Ой ти Галю, Галю молодая,
Я твій голосочок здалеку почую».
Їхали козаки із Дону додому,
Підманули Галю — забрали з собою.
Ой ти Галю, Галю молодая,
Підманули Галю — забрали з собою.
Ой ти Галю, Галю молодая,
Підманули Галю — забрали з собою.

Їхали козаки (traduzione)

I cosacchi tornavano a casa dal Don,
Galya fu ingannata e portata via.
Oh tu Galyu, Galyu giovane,
Galya fu ingannata e portata via.
"Andiamo con noi, con noi cosacchi,
Sarai migliore di tua madre.
Oh tu Galyu, Galyu giovane,
Sarà meglio per te che per tua madre".
Trasportò, trasportò Galya attraverso le foreste oscure,
Galya era legata a un pino con trecce.
Oh tu Galyu, Galyu giovane,
Galya era legata a un pino con trecce.
Sparsi nei boschi, cespugli raccolti,
Hanno dato fuoco a un pino dalla montagna fino in fondo.
Oh tu Galyu, Galyu giovane,
Hanno dato fuoco a un pino dalla montagna fino in fondo.
Il pino brucia e brucia, brucia e brucia,
Galya grida, grida, parla.
Oh tu Galyu, Galyu giovane,
Galya grida, grida, dice:
"Oh, chi ascolta nel bosco, salvi,
Oh, chi ha figlie, insegni a lui».
Oh tu Galyu, Galyu giovane,
Oh, chi ha figlie, insegni.
E chi ha figlie, insegni.
E la notte buia non lascia camminare.
Oh tu Galyu, Galyu giovane,
E la notte buia non lascia camminare".
Il cosacco ha chiamato: “Passo la notte in campo.
Ascolterò la tua voce da lontano.
Oh tu Galyu, Galyu giovane,
Ascolterò la tua voce da lontano."
I cosacchi tornavano a casa dal Don,
Galya fu ingannata e portata via.
Oh tu Galyu, Galyu giovane,
Galya fu ingannata e portata via.
Oh tu Galyu, Galyu giovane,
Galya fu ingannata e portata via.