Traduzione del testo della canzone Пiсня - Воплі Відоплясова

Пiсня (originale)

Пташина навеснi
Спiвау до зорi.
Маленькi солов’ы,
А дуже голоснi.
Приумно на дворi,
Вийду рано,
Вийду рано
Послухать спiви солов’я.
П-в.
Пiсня, пiсня,
Бом-бом-бом, летюча.
Подамся до води,
Швидше до води.
З вiтром летимо
Наперегони.
Вiдстав!
Вiдстав!
Метелики малi
Пурхають жваво у травi.
Ген-ген у лiс
Бiг, бiг, бiг,
У серцi гiмни нiс
Всьому живому.
Влiз на ялину,
Пiдняв трембiту,
Чудовi звуки, —
Гей-я!
Берим-бом-бом, бери-ба,
Через гори,
Через лiси
Гордо лийся
Бада-будапа…
AeП-в.
Пiсня, пiсня,
Бом-бом-бом, летюча.
Приумно на дворi
Я вийду до зорi,
Маленькi солов’ы
Спiвають у душi.
Босонiж у траву
Я вийду зрану
Спiвати славу
Звiрям, птахам — братам нашим.

Пiсня (traduzione)

Un uccello in primavera
Ho cantato fino all'alba.
Piccoli usignoli,
E molto rumoroso.
Davvero nel cortile,
Esco presto
Esco presto
Ascolta le canzoni dell'usignolo.
P-v.
Canzone, canzone,
Boom-boom-boom, volare.
andrò in acqua,
Più veloce all'acqua.
Voliamo con il vento
Gare.
Distendersi!
Distendersi!
Le farfalle sono piccole
Sbattono svelti nell'erba.
Gene-gene nei boschi
Corri corri corri,
Inni naso nel cuore
A tutti gli esseri viventi.
scalato l'abete,
Alzata la trembita,
Grandi suoni, -
Ehi!
Berim-bom-bom, beri-ba,
Attraverso le montagne,
Attraverso il bosco
Versare con orgoglio
Bada-budapa…
AeP-v.
Canzone, canzone,
Boom-boom-boom, volare.
Piacevole nel cortile
Uscirò all'alba,
Piccoli usignoli
Cantano nell'anima.
A piedi nudi nell'erba
Parto presto
Canta la gloria
Bestie, uccelli - i nostri fratelli.