Testi di Примари - Воплі Відоплясова

Примари (originale)

Останнім часом я, буває, не сплю,
Я не пишу вірші, а просто лежу.
Я однозначно чую, щось там живе.
То не малечі рух, ні котика писк,
То не фотелі тінь, ні місячний блиск.
Доволі чітко бачу — щось там снує,
Хтось ходить, там бродить косматий хтось промайнув.
Полиці скрип і шурхіт, в кухні возня,
На мить воно замре і знову гульня.
Кричати хочу, та й повітря нема.
То мари, примари, тумани і лиховій
Плетуть, верзуть, горнуть наші думки.
Кохана спить, а я уважно стежу,
Схопити хочу мить, таємну межу,
Де сон і яв ведуть химерний двобій,
Я встану, я вспряну, умить лечу і парю.
Схоплю зорю, а все ж лежу.
Тихий вирій тут і нині ладить наше життя.
Тихий вирій тут і нині ладить наше життя.

(traduzione)

Ultimamente, a volte non dormo,
Non sto scrivendo poesie, sto solo sdraiato.
Posso sicuramente sentire qualcosa che vive lì.
Non è un piccolo movimento, nessun gatto squittisce,
Non è l'ombra di una poltrona, né il chiaro di luna.
Riesco a vedere abbastanza chiaramente - qualcosa sta correndo lì,
Qualcuno sta camminando, qualcuno sta passando.
Gli scaffali scricchiolano e frusciano, nel clamore della cucina,
Per un momento si fermerà e suonerà di nuovo.
Voglio gridare, e non c'è aria.
Poi sogni, fantasmi, nebbie e disastri
Essi tessono, tessono, sbrogliano i nostri pensieri.
L'amato dorme, e io sto guardando da vicino,
Voglio catturare l'attimo, il confine segreto,
Dove sogno e realtà conducono un bizzarro duello,
Mi alzo, mi alzo, volo e vapore.
Afferro la stella, eppure mi sdraio.
Il tranquillo vortice qui e ora organizza le nostre vite.
Il tranquillo vortice qui e ora organizza le nostre vite.