Traduzione del testo della canzone Am I Dreaming - Wale

Am I Dreaming (originale)

What up Emf, what up Jay
I swear these rap motherfuckers
They all dreamin' they all gangsters
Everybody’s a drug lord
Everybody’s fucking Ron O’Neal or some shit, right
It’s hip-hop
Most of y’all not as hard as you say you is
You soft as cotton swabs, so get up out my ear
I’d rather have wax build up
Than whack images of rap niggas
Talkin' 'bout shit that they don’t even know about
All the keys of coke they got
All the whips they drove and the hoes they be going at
Flow out substances, so much irrelevant
I ain’t tryin' to preach, but at least try to relish this
You’re hotdogging it, you’re feeling yourself
The movie of your life, you gonna film with yourself
Co-wrote and co-produced by you and only you
Embellished and re-edited and this is nothing new
And I ain’t tryin' to discipline
But this is something you all don’t realize
Most rappers just lie
A sight for sore eyes, I’m the brightest upcoming
These other niggas dreamin' if they thinkin' that they thuggin'
I told you, like everybody’s a thug
I seen this nigga, man
Yo, I seen you at the bus stop, dawg
You don’t have a Maybach
You ain’t got no Benz
Wake up, man
It’s all good, Jo
You can have a bucket and do what you do, dawg
It ain’t really all that, you know
It’s cool if you think your flow the hottest 'round
But you’re not Kanye, so go an put your collar down
And you ain’t gotta frown, dawg
Just sound off
You can be a thug, but please keep your pants on
Cause all this saggin' is bad to see
They say the ones that try the hardest be the fags indeed
You’re watching too much television
Dipset could tell you, listen
Your whole flow, I can spot it like leopard skin
You’re not Juelz, Jim Jones, or Cam
Hellrel or JR, hell, you’re just fake and since
Jeezy dropped, everybody a snowman
Say you got pounds, I ain’t seen you with an «O» yet
What’s so bad is that your flow is all fixated
Over street dreams, your dream, you can’t illustrate it
You’re not innovative, you’re just an imitator
Take your Visine and caffeine and wake up
And another thing is
The Bama want to talk like
You know who I’m talking about too, but
The bad man want to talk about
He got money, he got jewelry
And he got dip
Man, I seen you, youngin'
You got Old Navy on
What is you doin'
You got motherfuckin' Pumas on, dawg
Check the catalog
My name Wale, last name irrelevant
Drive an 89 Cam', I’m really tryin' to sell that shit
Used to sell crack, wasn’t sellin' big weight
Did the low here and there to get my sneaker game straight
Sold weed, though, but no kilos of coke
Used to go in niggas' whips for C notes and roll
And I’m not a thug but I do got a temper
My right hand symbolizes what I must remember
And yes, I’ve shot pistols
My intentions were to never take another life
Unless mine dangled in the trenches
Sprinkle them with flow until they souls all drenched
And drown with my style, cause I’m brighter than they is
I hope to make them smile while enlighten all the kids
Hip-hop, that’s my art, real life is what it is
Real
I is real like that sentence of Jacob
Symbolize greatness, Spike Lee, wake up
And if you rap and you got, like, a problem with me
First of all, you can come see me
Second of all, you, you don’t gotta tell us about all these items that you
claim to have
Know what I’m saying
You got your guns, sure, you know
And another thing, back on the other shit
The bama told me he be with dimes
The whole time, he in the mall buying shoes for the girls
She tryin' to look like Star Jones a little bit
Like, before the surgery or the lipo
But anyway, I’m jive, whatever
My nigga told me he fresh
He got dissed down at Third
The nigga got like an 85 Corolla or some shit
My point is, these rap niggas is jive
Dreamin', but it’s alright
I ain’t gonna knock your hustle
I’mma let that hook ride out, cause that was jive

Am I Dreaming (traduzione)

Che succede Emf, che succede Jay
Lo giuro su questi figli di puttana rap
Stanno tutti sognando, sono tutti gangster
Ognuno è un signore della droga
Sono tutti fottuti Ron O'Neal o qualche merda, giusto
È hip-hop
La maggior parte di voi non è così difficile come dite
Sei morbido come tamponi di cotone, quindi alzati dal mio orecchio
Preferirei che si accumulasse la cera
Di colpisci le immagini di negri rap
Parlando di merda di cui non sanno nemmeno
Tutte le chiavi della coca che hanno
Tutte le fruste che hanno guidato e le zappe a cui stanno andando
Fuoriescono sostanze, così irrilevanti
Non sto cercando di predicare, ma almeno provo ad assaporarlo
Lo stai facendo a pezzi, ti senti te stesso
Il film della tua vita, lo filmerai con te stesso
Co-scritto e co-prodotto da te e solo da te
Abbellito e rieditato e questa non è una novità
E non sto cercando di disciplinare
Ma questo è qualcosa di cui non ti rendi conto
La maggior parte dei rapper mente
Uno spettacolo per gli occhi irritati, sono il più brillante in arrivo
Questi altri negri sognano se pensano che stanno picchiando
Te l'ho detto, come se tutti fossero un delinquente
Ho visto questo negro, amico
Yo, ti ho visto alla fermata dell'autobus, amico
Non hai un Maybach
Non hai Benz
Svegliati, amico
Va tutto bene, Jo
Puoi avere un secchio e fare quello che fai, amico
Non è proprio tutto questo, lo sai
È bello se pensi che il tuo flusso sia il più caldo
Ma non sei Kanye, quindi vai e metti giù il colletto
E non devi aggrottare le sopracciglia, amico
Suona solo fuori
Puoi essere un delinquente, ma per favore tieni i pantaloni
Perché tutto questo cedimento è brutto da vedere
Dicono che quelli che si sforzano di più siano proprio i froci
Stai guardando troppa televisione
Dipset potrebbe dirtelo, ascolta
Tutto il tuo flusso, posso individuarlo come una pelle di leopardo
Non sei Juelz, Jim Jones o Cam
Hellrel o JR, diavolo, sei solo falso e da allora
Jeezy è caduto, tutti sono un pupazzo di neve
Supponiamo che tu abbia dei chili, non ti ho ancora visto con una "O".
La cosa così brutta è che il tuo flusso è tutto fissato
Sui sogni di strada, il tuo sogno, non puoi illustrarlo
Non sei innovativo, sei solo un imitatore
Prendi la tua Visine e la tua caffeina e svegliati
E un'altra cosa è
I Bama vogliono parlare come
Sai anche di chi sto parlando, ma
L'uomo cattivo vuole parlare
Ha i soldi, ha i gioielli
E si è fatto un tuffo
Amico, ti ho visto, giovane
Hai indosso Old Navy
cosa stai facendo
Hai dei fottuti Puma addosso, amico
Consulta il catalogo
Il mio nome Wale, cognome irrilevante
Guida una 89 Cam', sto davvero cercando di vendere quella merda
Usato per vendere crack, non vendeva un grosso peso
Ho fatto il minimo qua e là per chiarire il mio gioco di scarpe da ginnastica
Venduta erba, però, ma niente chili di coca cola
Usato per andare nelle fruste dei negri per le note C e roll
E non sono un teppista ma ho un caratteraccio
La mia mano destra simboleggia ciò che devo ricordare
E sì, ho sparato con le pistole
Le mie intenzioni erano di non prendere mai più una vita
A meno che il mio non penzoli nelle trincee
Cospargili di flusso finché le loro anime non si sono inzuppate
E affogare con il mio stile, perché sono più brillante di loro
Spero di farli sorridere mentre illumino tutti i bambini
Hip-hop, questa è la mia arte, la vita reale è quello che è
Vero
Sono reale come quella frase di Giacobbe
Simboleggia la grandezza, Spike Lee, svegliati
E se rappi e hai tipo un problema con me
Prima di tutto, puoi venire a trovarmi
In secondo luogo, tu, non devi parlarci di tutti questi articoli che tu
pretendere di avere
Sapere cosa sto dicendo
Hai le tue pistole, certo, lo sai
E un'altra cosa, tornando all'altra merda
Il bama mi ha detto che starà con le monetine
Per tutto il tempo, lui nel centro commerciale comprava scarpe per le ragazze
Sta cercando di assomigliare un po' a Star Jones
Ad esempio, prima dell'intervento chirurgico o della lipo
Ma comunque, io sono jive, qualunque cosa
Il mio negro mi ha detto che è fresco
È stato insultato in terza posizione
Il negro ha avuto come una Corolla dell'85 o una merda
Il mio punto è che questi negri rap sono jive
Sognando, ma va bene
Non ho intenzione di battere il tuo trambusto
Lascerò uscire quel gancio, perché era jive