Traduzione del testo della canzone Family Affair - Wale

Family Affair (originale)

Whyyyyyyy-yy-yyyyyyy…
Ohhh-ohh-oh-ohhhhhh…
Aah-aah-ah-ahhhhhhh…
Yeah this shit got me feelin' Robert Beck
Rather than Robin Thicke
Ho’s, got a list, but I gotta pick
I’m gettin' bitches to strip
Leave all they clothes on, baby this ain’t so hard
See, I’m a nigga with no flaw
No wrinkles in my game, this is Botox
And spoke of
I make them ho’s strip
But keep on your clothes
Leave your inhibitions here…
I breed 'em like I’m going to war
I tell them killers they ain’t figure what they fightin' for
This is your Vietnam
Via my strength
So your arms can’t reach me
Believe me I’mma be your God
See, involvin' yourself is to be a part
And when you crackin' for the night, you don’t need a heart
You now on the premises
Where rules get followed
My pretty works stalk ya…
Once guarded like the jail assistant
But now invisible cells around your brain
It’s much different
It’s much stricter
Believe me
And even when you crabby, obey all seasons
Whatever issues you have
Now speak them
Anything you need
Now you gotta come to me for it
Squeeze you tight
Forever you my bottom bitch
And not a fear as long as you know who your father is
'Cause you love me (call me «daddy») (Whyyy me?)
Because you need me (Whyyy me?)
You need to breathe me (Whyyy me?)
'Cause I’m your family you too weak to leave me (me)
'Cause you love me (Whyyy me?)
'Cause you need me (Whyyy me?)
You need to breathe me (Whyyy me?)
Because I’m family you too weak me to leave me (me)
I’m more Karrine Steffans
Than Corinne Rae
I see the honesty, he told me that he needs me
You see he loves me 'cause he beats me
Because he kiss every wound that he leaves me
From the womb, my newborn child
Although the route’s foul, we need Similac powder
Hold on…
Simmer down now
It’s momma’s new job that provides temporary housing
And I’m sorry that I brung
You to the world
See your father’s in the clouds
And daddy’s in the Cadillac
I better get my gown
I’m running out of time
Thirty x’s on that calendar
You see I gotta go to war
You too young and you don’t know what I’m fightin' for
This is my Vietnam
You are my strength
And the reason that I’m going
See, with you, I never see it wrong
So I’mma leave you with the sitter
And every time I spread 'em
I’m dreaming 'bout
Us with millions
See me with a husband
No government assistance
Turn my back on the game and I ain’t never gonna miss it
I kiss you on the forehead, baby just listen
Times I ain’t with ya
No I am still with ya
Forever I am with ya
And never should you tear
And never should you fear
Not when momma’s right here (me)
'Cause I love you (Whyyy me?)
'Cause I need you (Whyyy me?)
Right now we need him (Whyyy me?)
Because he family, we too weak to leave him (me)
'Cause I love you (Whyyy me?)
'Cause I need you (Whyyy me?)
Right now we need him (Whyyy me?)
You see he family, we too weak to leave him
You got me feelin' orphan Annie
More or less
Than the muse of a family
Shit, is it money that my momma want?
Or is it somethin' deeper, and this is momma front?
I know my daddy gone
It’s such a lonely world
Is this the reason for you leaving?
Do you feel a void?
Do we make you feel important than how you felt before?
Do we kiss you on the forehead and keep you warm?
Shit, if I was old enough to speak
I’d tell you that no money can be a mother to me
And you ain’t gotta go to war
Especially if you don’t know what you fightin' for
You stuck in Vietnam
You see him as a God
And I don’t know who told you, but I don’t see a mom
I see a young teen
I don’t see a problem
We’re livin' wrong before your God see a proverb
Your little cub
One day a bed
One parent above, the other live scared
She need love
That’s why I can’t have it
She can’t be my mother
She’s always with daddy (me)
You don’t love me (Whyyy me?)
And you don’t need me (Whyyy me?)
This ain’t easy (Whyyy me?)
I got no family, you too weak to leave him (me)
You don’t love me (Whyyy me?)
And you don’t need me (Whyyy me?)
This ain’t easy (Whyyy me?)
Momma, we got no family 'cause you too weak to leave him (me)
(Whyyy me?)

Family Affair (traduzione)

Perchéaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa…
Ohhh-ohh-oh-ohhhhhh...
Aah-aah-ah-ahhhhhhh…
Sì, questa merda mi ha fatto sentire Robert Beck
Piuttosto che Robin Thicke
Ho's, ho una lista, ma devo scegliere
Sto facendo spogliare le puttane
Lascia tutti i vestiti addosso, piccola, non è così difficile
Vedi, sono un negro senza difetti
Nessuna ruga nel mio gioco, questo è Botox
E ne parlò
Li faccio spogliare
Ma tieni i tuoi vestiti
Lascia qui le tue inibizioni...
Li allevo come se stessi andando in guerra
Dico loro che gli assassini non hanno capito per cosa stanno combattendo
Questo è il tuo Vietnam
Grazie alla mia forza
Quindi le tue braccia non possono raggiungermi
Credimi, sarò il tuo Dio
Vedi, coinvolgere te stesso significa far parte
E quando crepi per la notte, non hai bisogno di un cuore
Ora sei nei locali
Dove le regole vengono seguite
I miei lavori graziosi ti perseguitano...
Una volta custodito come l'assistente carcerario
Ma ora cellule invisibili intorno al tuo cervello
È molto diverso
È molto più severo
Mi creda
E anche quando sei irritabile, obbedisci a tutte le stagioni
Qualunque problema tu abbia
Ora parlali
Tutto ciò di cui hai bisogno
Ora devi venire da me per questo
Stringiti forte
Per sempre sei la mia puttana di fondo
E non una paura finché sai chi è tuo padre
Perché mi ami (chiamami «papà») (Perché io?)
Perché hai bisogno di me (perché io?)
Devi respirarmi (perché io?)
Perché sono la tua famiglia, sei troppo debole per lasciarmi (me)
Perché mi ami (perché io?)
Perché hai bisogno di me (perché io?)
Devi respirarmi (perché io?)
Perché sono una famiglia, sei troppo debole per lasciarmi (me)
Sono più Karrine Steffans
Di Corinne Rae
Vedo l'onestà, mi ha detto che ha bisogno di me
Vedi, mi ama perché mi picchia
Perché bacia ogni ferita che mi lascia
Dal grembo, il mio neonato
Anche se il percorso è fallo, abbiamo bisogno di polvere di Similac
Aspettare…
Fai sobbollire ora
È il nuovo lavoro di mamma che fornisce alloggi temporanei
E mi dispiace di aver bruciato
Tu al mondo
Guarda tuo padre tra le nuvole
E papà è sulla Cadillac
È meglio che prenda il mio vestito
Sto finendo il tempo
Trenta x su quel calendario
Vedi, devo andare in guerra
Sei troppo giovane e non sai per cosa sto combattendo
Questo è il mio Vietnam
Sei la mia forza
E il motivo per cui sto andando
Vedi, con te, non lo vedo mai sbagliato
Quindi ti lascio con la sitter
E ogni volta che li diffondo
Sto sognando
Noi con milioni
Ci vediamo con un marito
Nessuna assistenza da parte del governo
Volta le spalle al gioco e non lo perderò mai
Ti bacio sulla fronte, piccola ascolta e basta
Volte che non sono con te
No sono ancora con te
Per sempre sono con te
E non dovresti mai strappare
E non dovresti mai temere
Non quando la mamma è proprio qui (io)
Perché ti amo (perché io?)
Perché ho bisogno di te (perché io?)
In questo momento abbiamo bisogno di lui (perché io?)
Perché è la sua famiglia, siamo troppo deboli per lasciarlo (me)
Perché ti amo (perché io?)
Perché ho bisogno di te (perché io?)
In questo momento abbiamo bisogno di lui (perché io?)
Vedi la sua famiglia, siamo troppo deboli per lasciarlo
Mi hai fatto sentire orfana Annie
Più o meno
Che la musa di una famiglia
Merda, sono i soldi che vuole mia mamma?
O è qualcosa di più profondo, e questa è la parte anteriore della mamma?
So che mio papà se n'è andato
È un mondo così solitario
È questo il motivo per cui te ne vai?
Ti senti un vuoto?
Ti facciamo sentire importante rispetto a come ti sentivi prima?
Ti baciamo sulla fronte e ti teniamo caldo?
Merda, se fossi abbastanza grande per parlare
Ti direi che nessun denaro può essere una madre per me
E non devi andare in guerra
Soprattutto se non sai per cosa combatti
Sei rimasto bloccato in Vietnam
Lo vedi come un Dio
E non so chi te l'ha detto, ma non vedo una mamma
Vedo un giovane adolescente
Non vedo alcun problema
Stiamo vivendo nel torto prima che il tuo Dio veda un proverbio
Il tuo cucciolo
Un giorno un letto
Un genitore sopra, l'altro vive spaventato
Ha bisogno di amore
Ecco perché non posso averlo
Non può essere mia madre
È sempre con papà (io)
Non mi ami (perché io?)
E non hai bisogno di me (perché io?)
Non è facile (perché io?)
Non ho una famiglia, sei troppo debole per lasciarlo (me)
Non mi ami (perché io?)
E non hai bisogno di me (perché io?)
Non è facile (perché io?)
Mamma, non abbiamo una famiglia perché sei troppo debole per lasciarlo (me)
(Perché io?)