Traduzione del testo della canzone The War - Wale

The War (originale)

Look, I just want to make you better
I think I could save you
But I think I’m bipolar.
I love you then I hate you
Grew with disdain though I hate whoever ain’t you
Hate when I can’t date you but I also need my space too
I made room for this love.
How foolish of me
And every woman looking at you knew that you was lucky
So check the verse miss.
I ain’t say I’m perfect
But you was low on love, what I do;
reimbursed it
And now it hurts to be around or converse with ya
And what’s worse is before this, I had worshiped you
Now war missiles hand guns and grenades
The walls I couldn’t break em or take em apart with a tank
Now momma told me be careful who you love
G said just rap it up, these bitches actin up
And as for us, we was different though.
Things have gotten difficult
Try to be Mr. perfect intercontinental, hold up
You spend your time with your friends all the time
And all that time with your friends put my momentum on decline
My minds gone evil.
You changed with the season
You had a new clear heart.
Guess I was Hiroshima
So now I need some Xanies, some Remy, and some reefer
So when this war is over I’m not PTSD’ing
And I don’t wanna leave her.
But you know what got me wonderin'
I’m scared to lose love but even more scared to love again
Why we gotta argue
Why we gotta fight
I just wanna love you, I wanna make it right
It’s like we both forgot what we were fightin' for
So tell me why are we at war
Yea, they do whatever they want, whenever they want
And nobody else can stop it
I’m catching myself depositing these feelings she withdraw from
And I ain’t got the gall to tell my godzilla byebye
So I’m hurting.
Me effort is apparent she not fertile
The anger I’ve adopted.
The feelings been aborted
So now I press ignore if ever Cupid tried to call up
They call me better now.
See when everything is stopped
And your loves in hindsight and you see everything its not
Notice everything it wasn’t.
Realizing why it shouldn’t ever be again
Cause in the end its not about what you put in
Fuck kissing and hugging.
They love pushing your buttons
New love is so beautiful.
Time just makes it ugly
But fuck it I accept it.
no longer will neglect it
If a period is late then I will mark it with a question
That mean I never trust em.
And if you ever love them
Know that favorite girlfriends turn into crazy baby mommas
The war
Now why we gotta argue.
Why we gotta fight
I just wanna love you.
I wanna make it right
It’s like we both forgot what we were fighting for
So tell me why are we at war?
Just another product of this matrix
This maze I’m in amazes me at times
I just wanted to be at peace with you
And if I gotta settle for a piece of you
Then I gotta say peace to you
With all due respect I do respect you enough to expect
Effort is all I ask
If we gonna last more, I gotta ask for more
And if that means that I’m askin for too much
I’m sure we’ll end up as our last or… past
We bash
We blast
We shoot
We lose
We pass… war

The War (traduzione)

Ascolta, voglio solo renderti migliore
Penso di poterti salvare
Ma penso di essere bipolare.
Ti amo e poi ti odio
Cresciuto con disprezzo anche se odio chiunque non sia te
Odio quando non posso uscire con te ma ho anche bisogno del mio spazio
Ho fatto spazio a questo amore.
Che sciocco da parte mia
E ogni donna che ti guardava sapeva che eri fortunata
Quindi controlla il versetto signorina.
Non dico di essere perfetto
Ma eri a corto di amore, quello che faccio;
lo ha rimborsato
E ora fa male essere in giro o conversare con te
E quel che è peggio è che prima ti avevo adorato
Ora missili da guerra pistole a mano e granate
I muri non potevo romperli o smontarli con un carro armato
Ora la mamma mi ha detto di fare attenzione a chi ami
G ha detto che l'ha semplicemente rapita, queste puttane si comportano male
E per quanto riguarda noi, eravamo diversi però.
Le cose sono diventate difficili
Cerca di essere il signor perfetto intercontinentale, aspetta
Trascorri il tuo tempo con i tuoi amici tutto il tempo
E tutto quel tempo con i tuoi amici ha ridotto il mio slancio
Le mie menti sono diventate malvagie.
Sei cambiato con la stagione
Avevi un nuovo cuore limpido.
Immagino di essere stato Hiroshima
Quindi ora ho bisogno di alcuni Xanies, alcuni Remy e alcuni reefer
Quindi quando questa guerra sarà finita, non ho un disturbo da stress post-traumatico
E non voglio lasciarla.
Ma sai cosa mi ha fatto meravigliare
Ho paura di perdere l'amore, ma ancora di più ho paura di amare di nuovo
Perché dobbiamo litigare
Perché dobbiamo combattere
Voglio solo amarti, voglio sistemare le cose
È come se entrambi avessimo dimenticato per cosa stavamo combattendo
Allora dimmi perché siamo in guerra
Sì, fanno quello che vogliono, quando vogliono
E nessun altro può fermarlo
Mi sto sorprendendo a depositare questi sentimenti da cui si ritira
E non ho il coraggio di dire addio al mio godzilla
Quindi sto male.
Il mio sforzo è apparente che non sia fertile
La rabbia che ho adottato.
I sentimenti sono stati abortiti
Quindi ora premo Ignora se Cupido ha mai provato a richiamare
Mi chiamano meglio ora.
Vedi quando tutto è fermato
E i tuoi amori con il senno di poi e vedi tutto ciò che non lo è
Nota tutto ciò che non era.
Capire perché non dovrebbe essere mai più
Perché alla fine non si tratta di ciò che hai inserito
Fanculo baci e abbracci.
Amano premere i tuoi pulsanti
Il nuovo amore è così bello.
Il tempo lo rende semplicemente brutto
Ma fanculo lo accetto.
non lo trascurerà più
Se un ciclo è in ritardo, lo contrassegnerò con una domanda
Ciò significa che non mi fido mai di loro.
E se mai li ami
Sappi che le amiche preferite si trasformano in mamme pazze
La guerra
Ora perché dobbiamo discutere.
Perché dobbiamo combattere
Voglio solo amarti.
Voglio rimediare
È come se entrambi avessimo dimenticato per cosa stavamo combattendo
Allora dimmi perché siamo in guerra?
Solo un altro prodotto di questa matrice
Questo labirinto in cui mi trovo a volte mi stupisce
Volevo solo essere in pace con te
E se devo accontentarmi di un pezzo di te
Allora ti devo dire pace
Con tutto il rispetto, ti rispetto abbastanza da aspettarmi
Lo sforzo è tutto ciò che chiedo
Se dureremo di più, devo chiedere di più
E se questo significa che chiedo troppo
Sono sicuro che finiremo come l'ultimo o... passato
Noi colpiamo
Facciamo esplodere
Scattiamo
Noi perdiamo
Passiamo... la guerra