Traduzione del testo della canzone A Place Like This - Walking Papers

A Place Like This (originale)

Her smile was an invitation
To start a conversation
So I moved in closer wearing
Too much cologne
I asked her if she came here often
If she might like a drink
Said I think we should find some place where
We can be alone
She said, «I must be going»
So I grabbed her by the wrist
I said, «what's the girl like you doing
Alone in a place like this?»
I desired her attention
So I decided I should mention
If she felt like dancing
Well, there was room on the floor
I said, «let's spend some time together
Let’s get to know each other»
I felt like maybe
We’ve met some place before
A more fabulous dancer
Did not exist
So I asked her what she’s doing
Alone in a place like this
I longed for a connection
I spun her in all directions
Feeling light on her feet
Is what she enjoys the most
While admiring her complexion
I came across my lonely reflection
And I realized that I have been dancing
Not with a woman, but with a ghost
So I pulled myself together
Hoping no-one noticed
What’s a guy like me doing dancing
Alone in a place like this
Alone in a place like this
Alone in a place like this

(traduzione)

Il suo sorriso era un invito
Per avviare una conversazione
Quindi mi sono trasferito più vicino indossando
Troppa colonia
Le ho chiesto se fosse venuta qui spesso
Se le potrebbe piacere un drink
Ho detto che penso che dovremmo trovare un posto dove
Possiamo essere soli
Ha detto: «Devo andare»
Quindi l'ho presa per il polso
Dissi: «cosa sta facendo la ragazza come te
Da solo in un posto come questo?»
Desideravo la sua attenzione
Quindi ho deciso di menzionare
Se avesse voglia di ballare
Bene, c'era spazio sul pavimento
Dissi: «passiamo un po' di tempo insieme
Conosciamoci»
Mi sentivo forse
Ci siamo già incontrati in qualche posto
Un ballerino più favoloso
Non esisteva
Quindi le ho chiesto cosa stesse facendo
Da solo in un posto come questo
Desideravo una connessione
L'ho fatta girare in tutte le direzioni
Sentendosi leggera ai suoi piedi
È ciò che le piace di più
Mentre ammiro la sua carnagione
Mi sono imbattuto nel mio riflesso solitario
E mi sono reso conto che stavo ballando
Non con una donna, ma con un fantasma
Quindi mi sono rimesso in sesto
Sperando che nessuno se ne sia accorto
Che cosa sta ballando un ragazzo come me
Da solo in un posto come questo
Da solo in un posto come questo
Da solo in un posto come questo