Traduzione del testo della canzone Rattlesnakes - Walter Martin, Karen O, Nick Zinner

Rattlesnakes (originale)

Well Anacondas are big and mean,
They’ll squeeze you so hard that you burst your spleen.
And a Cobra snake will eat you and your hat,
but if you play him a song he forgets where he’s at.
Cottonmouth’s got a poison tongue,
They look kinda pretty but they’re not much fun.
And a Blacksnake they don’t do too much,
they just lay in the grass and look at the bugs.
Rattlesnakes, we’re not like all the other snakes,
Rattlesnakes we got musical tails that we shake
We shake shake shake’em while you clap your hands,
We don’t wanna bite you all we really wanna do is dance.
All the other snake don’t understand.
Python’s stomach can get so big, he can swallow up a whole full sized pig.
And a Copperhead slithers through the sticks, his poison won’t kill you but
it’ll make you kinda sick.
And a Moray eel isn’t actually a snake but he’s ugly
and lives in an underwater cave.
I’m tired of talking about all these other snakes right now,
There’s only one snake worth talking about.
Rattlesnakes, we’re not like all the other snakes,
Rattlesnakes we got musical tails that we shake
We shake shake shake’em while you clap your hands,
We don’t wanna bite you all we really wanna do is dance.
All the other snake don’t understand.
Rattlesnakes,
Rattlesnakes,
Rattlesnakes,
Rattlesnakes,
Rattlesnakes,
Rattlesnakes,
Rattlesnakes,
Rattlesnakes,

Rattlesnakes (traduzione)

Bene, le Anaconda sono grandi e cattive,
Ti stringeranno così forte da farti scoppiare la milza.
E un serpente Cobra mangerà te e il tuo cappello,
ma se gli suoni una canzone, dimentica dove si trova.
Cottonmouth ha una lingua avvelenata,
Sembrano piuttosto carini ma non sono molto divertenti.
E un serpente nero non fanno troppo,
si limitano a sdraiarsi sull'erba e a guardare gli insetti.
Serpenti a sonagli, non siamo come tutti gli altri serpenti,
Serpenti a sonagli abbiamo code musicali che scuotiamo
Noi scuotiamo scuotiamoli mentre batti le mani,
Non vogliamo morderti, tutto ciò che vogliamo davvero fare è ballare.
Tutti gli altri serpenti non capiscono.
Lo stomaco di Python può diventare così grande che può ingoiare un maiale intero a grandezza naturale.
E una testa di rame striscia tra i bastoncini, il suo veleno non ti ucciderà ma
ti farà stare un po' male.
E una murena non è in realtà un serpente ma è brutto
e vive in una grotta sottomarina.
Sono stanco di parlare di tutti questi altri serpenti in questo momento,
C'è solo un serpente di cui vale la pena parlare.
Serpenti a sonagli, non siamo come tutti gli altri serpenti,
Serpenti a sonagli abbiamo code musicali che scuotiamo
Noi scuotiamo scuotiamoli mentre batti le mani,
Non vogliamo morderti, tutto ciò che vogliamo davvero fare è ballare.
Tutti gli altri serpenti non capiscono.
serpenti a sonagli,
serpenti a sonagli,
serpenti a sonagli,
serpenti a sonagli,
serpenti a sonagli,
serpenti a sonagli,
serpenti a sonagli,
serpenti a sonagli,