Traduzione del testo della canzone Pretty Prizes - Daniele Luppi, Parquet Courts, Karen O

Pretty Prizes (originale)

«Lentamente per favore»
Was all I asked him but he ignored me
View of Il Duomo, brand new sound system
Sweating profusely he calls me his kitten
I saw his wallet out on the table
Grab on the way out if I am able
He fancies new things for his collection
But they expire in time like his erection
Beware of cats that follow you home
Of pretty prizes wearing disguises
Give her some milk, she’ll purr as she bites
Through the bone
Do you like it when I dance for you like this?
Promise to love me, and to protect me
I’m only yours daddy, now give me a kiss
Above the bed frame behind the Bacon
Reclining donna fascimilation
I see a safe box and pay attention
«I've got work tomorrow, forgot to mention»
Unused Beretta, «careful that’s loaded!»
Well, how convenient I smile as I stroke it
«into the Fendi» i scream «unload it!»
Confused submission, «faster!»
I scold him
A walk in closet door left open
A video cassette tape sent to this children
Gag in his mouth and fear in his eyes
That say «how could you?»
my pretty prize

(traduzione)

«Lentamente per favore»
Era tutto ciò che gli ho chiesto ma mi ha ignorato
Vista su Il Duomo, impianto audio nuovissimo
Sudando copiosamente mi chiama il suo gattino
Ho visto il suo portafoglio sul tavolo
Afferra quando esci se sono in grado
Gli appassionano cose nuove per la sua collezione
Ma scadono in tempo come la sua erezione
Fai attenzione ai gatti che ti seguono a casa
Di bei premi che indossano travestimenti
Dalle del latte, farà le fusa mentre morde
Attraverso l'osso
Ti piace quando ballo per te così?
Promettimi di amarmi e di proteggermi
Sono solo tuo papà, ora dammi un bacio
Sopra il giroletto dietro il Bacon
Il fascino della donna sdraiata
Vedo una cassetta di sicurezza e faccio attenzione
«Ho lavoro domani, ho dimenticato di menzionare»
Beretta inutilizzata, «attenti che sia carica!»
Bene, come faccio a sorridere mentre lo accarezzo
«nel Fendi» urlo «scaricalo!»
Sottomissione confusa, «più veloce!»
Lo sgrido
Una cabina dell'armadio lasciata aperta
Una videocassetta inviata a questi bambini
Gag nella sua bocca e paura nei suoi occhi
Che dire «come potresti?»
il mio bel premio