Traduzione del testo della canzone Black Cat - Warmen, Warmen feat. Jonna Kosonen & Alexi Laiho

Black Cat (originale)

All the lonely nights I spend alone
Never around to love me you’re always gone
Cause you’re hangin' out breakin' the rules
Oh the man has come looking for you
You’re a rebel now;
Don’t give a damn
Always carrying on with the gang
I’m trying to tell you boy it’s a mistake
You won’t realize 'til it’s too late
Don’t understand why you insist
On ways of living such a dangerous life
Time after time you stay away
And I just know that you’re telling me lies
Black cat nine lives short days long nights
Livin' on the edge not afraid to die
Heart beat real strong but not for long
Better watch your step or you’re gonna die
You’re so together boy but just at a glance
You’ll do anything if given a chance
Scheming, plannin' lies to get what you need
So full of promises that you never keep
Don’t you tell yourself that it’s okay
Sick and tired of all of your games
And you want me to stay, ah better change
Makes no sense to me your crazy ways
Don’t understand why you insist
On ways of living such a dangerous life
Time after time you stay away
And I just know that you’re telling me lies
Not afraid to die!
Black cat, Black cat…
Don’t understand why you insist
On ways of living such a dangerous life
Time after time you stay away
And I just know that you’re telling me lies
Black cat nine lives short days long nights
Livin' on the edge not afraid to die
Heart beat real strong but not for long
Better watch your step or you’re gonna die

(traduzione)

Tutte le notti solitarie che trascorro da solo
Mai in giro ad amarmi, te ne sei sempre andato
Perché sei in giro infrangendo le regole
Oh l'uomo è venuto a cercarti
Sei un ribelle ora;
Non frega niente
Sempre avanti con la banda
Sto cercando di dirti ragazzo che è un errore
Non te ne accorgerai finché non sarà troppo tardi
Non capisco perché insisti
Sui modi di vivere una vita così pericolosa
Di volta in volta stai lontano
E so solo che mi stai dicendo bugie
Il gatto nero nove vive giorni brevi e lunghe notti
Vivere al limite senza paura di morire
Il cuore batteva forte ma non per molto
Meglio fare attenzione ai tuoi passi o morirai
Sei così insieme ragazzo ma solo a colpo d'occhio
Farai qualsiasi cosa se ti viene data la possibilità
Pianificare, pianificare bugie per ottenere ciò di cui hai bisogno
Così pieno di promesse che non mantieni mai
Non dire a te stesso che va bene
Stanco e stanco di tutti i tuoi giochi
E tu vuoi che resti, ah meglio che cambi
Non hanno senso per me i tuoi modi folli
Non capisco perché insisti
Sui modi di vivere una vita così pericolosa
Di volta in volta stai lontano
E so solo che mi stai dicendo bugie
Non avere paura di morire!
Gatto nero, gatto nero...
Non capisco perché insisti
Sui modi di vivere una vita così pericolosa
Di volta in volta stai lontano
E so solo che mi stai dicendo bugie
Il gatto nero nove vive giorni brevi e lunghe notti
Vivere al limite senza paura di morire
Il cuore batteva forte ma non per molto
Meglio fare attenzione ai tuoi passi o morirai