Traduzione del testo della canzone Do You See - Warren G, Nate Dogg

Do You See (originale)

The blues has always been totally American
As American as apple pie
As American as the blues
As American as apple pie
The question is why
Why should the blues be so at home here?
Well, America provided the atmosphere
You don’t see what I see, every day as Warren G
I take a look over my shoulder, as I get older
Getting tired of mothafuckas saying, «Warren I told ya»
You don’t hear what I hear
But it’s so hard to live through these years
With these funny-bunny niggas, ain’t shit changing
Got my Mama wondering if I’m gang banging
But I don’t pay attention to these father figures
I just handle mine, and I’m rolling with my niggas
Off to the VIP, you see Snoop Dogg and Warren G
Unbelievable how time just flies
Right before your eyes, but you don’t recognize
Now who’s the real victim, can you answer that
The nigga that’s jacking or the fool getting jacked?
You don’t see what I see, every day as Warren G
You don’t hear what I hear
But it’s so hard to live through these years
You don’t see what I see, every day as Warren G
You don’t hear what I hear
But it’s so hard to live through these years
Another sunny day, another bright blue sky
Another day, another muthafucka die
These are the things I went through when I was growing up
There’s only one hood, and niggas shit be throwing up
And I knew it, there really ain’t nothing to it
Thinking every fool’s gotta go through it
Now let’s go back, how far, back in time
Dragging to these hookas trying to mack for mine
I remember when we all used to stop at the spot
Back then my nigga-name was Snoop Rock
It was all so clear, '87, '88, then '89s the year
You say everywhere we roll, you can say we roll thick
Way back then 2−1-3 was the clique
Something to stay paid I was just a young hog
Warren G, Snoop Rock and Nate Dogg
You don’t see what I see, every day as Warren G
You don’t hear what I hear
But it’s so hard to live through these years
You don’t see what I see, every day as Warren G
You don’t hear what I hear
But it’s so hard to live through these years
You make me wanna holla, get out the game
Too many muthafuckas know my name
While Snoop Dogg’s serving time up in Wayside
I puts it down on the street, don’t try to take mine
I had to reassure the homie that he wasn’t alone
We’d talk, and him and Nate’d conversate on the phone
He kept saying, «Nigga, it won’t be long
Before a little skinny nigga like me’ll be home»
I said «Snoop, things done changed, it’s not the same
We need to get up out the game
Cause we can get paid in a different way
With you kicking dope rhymes and I DJ»
Well as time goes past, slowly we try to make it
But things are getting hectic, I just can’t take it
Should I, A: Go back to slanging dope
Or should I, B: Maintain and try to cope
Or should I, C: Just get crazy and wild
But no, I chose D: Create the G-Child
It’s been on ever since with me and Mista Grimm
This shit is getting so hectic that I can’t even trust him now
What would you do for a Warren G cut
Would you act the fool and nut the fuck up
Back the fuck up, act the fuck up
Niggas talk shit they get smacked the fuck up, straight up
You don’t see what I see, every day as Warren G
You don’t hear what I hear
But it’s so hard to live through these years
You don’t see what I see, every day as Warren G
You don’t hear what I hear
But it’s so hard to live through these years
You don’t see what I see, every day as Warren G
You don’t hear what I hear
But it’s so hard to live through these years
You don’t see what I see, every day as Warren G

(traduzione)

Il blues è sempre stato totalmente americano
Americano come la torta di mele
Americano come il blues
Americano come la torta di mele
La domanda è perché
Perché il blues dovrebbe essere così a casa qui?
Bene, l'America ha fornito l'atmosfera
Non vedi quello che vedo io, ogni giorno come Warren G
Guardo da sopra la mia spalla, mentre invecchio
Stanco di mothafuckas che dicono: «Warren te l'avevo detto»
Non senti quello che sento io
Ma è così difficile vivere questi anni
Con questi negri coniglietti divertenti, non sta cambiando un cazzo
Mia mamma si chiede se sto facendo gang bang
Ma non presto attenzione a queste figure paterne
Gestisco solo il mio e sto rotolando con i miei negri
Passando al VIP, vedrai Snoop Dogg e Warren G
Incredibile come il tempo vola
Proprio davanti ai tuoi occhi, ma non riconosci
Ora chi è la vera vittima, puoi rispondere
Il negro che sta prendendo in giro o lo sciocco che viene preso in giro?
Non vedi quello che vedo io, ogni giorno come Warren G
Non senti quello che sento io
Ma è così difficile vivere questi anni
Non vedi quello che vedo io, ogni giorno come Warren G
Non senti quello che sento io
Ma è così difficile vivere questi anni
Un'altra giornata di sole, un altro cielo azzurro
Un altro giorno, un altro muthafucka muore
Queste sono le cose che ho vissuto da bambino
C'è solo un cappuccio e la merda dei negri sta vomitando
E lo sapevo, non c'è davvero niente da fare
Pensando che ogni sciocco debba affrontarlo
Ora torniamo indietro, quanto lontano, indietro nel tempo
Trascinando su questi narghilè cercando di prendere in giro il mio
Ricordo quando ci fermavamo tutti sul posto
Allora il mio nome da negro era Snoop Rock
Era tutto così chiaro, '87, '88, poi '89 l'anno
Dici che ovunque rotoliamo, puoi dire che rotoliamo spesso
All'epoca 2-1-3 era la cricca
Qualcosa per rimanere pagato Ero solo un giovane maiale
Warren G, Snoop Rock e Nate Dogg
Non vedi quello che vedo io, ogni giorno come Warren G
Non senti quello che sento io
Ma è così difficile vivere questi anni
Non vedi quello che vedo io, ogni giorno come Warren G
Non senti quello che sento io
Ma è così difficile vivere questi anni
Mi fai voglia di gridare, esci dal gioco
Troppi muthafucka conoscono il mio nome
Mentre il tempo di servizio di Snoop Dogg è scaduto in Wayside
Lo metto per strada, non provare a prendere il mio
Ho dovuto rassicurare l'amico che non era solo
Parlavamo e lui e Nate conversavano al telefono
Continuava a dire: «Nigga, non ci vorrà molto
Prima che un negro magro come me sarà a casa»
Dissi «Snoop, le cose fatte sono cambiate, non è la stessa cosa
Dobbiamo alzarci dal gioco
Perché possiamo essere pagati in un modo diverso
Con te a fare rime e io DJ»
E col passare del tempo, lentamente cerchiamo di farcela
Ma le cose stanno diventando frenetiche, non riesco proprio a sopportarlo
Dovrei, A: Tornare alla droga gergale
Oppure dovrei, B: mantenere e provare a far fronte
O dovrei, C: Diventa pazzo e selvaggio
Ma no, ho scelto D: Crea il G-Child
È stato da allora con me e Mista Grimm
Questa merda sta diventando così frenetica che non riesco nemmeno a fidarmi di lui ora
Cosa faresti per un taglio Warren G
Faresti lo stupido e impazziresti
Sostieni il cazzo, recita il cazzo
I negri parlano di merda, vengono presi a schiaffi, dritto in alto
Non vedi quello che vedo io, ogni giorno come Warren G
Non senti quello che sento io
Ma è così difficile vivere questi anni
Non vedi quello che vedo io, ogni giorno come Warren G
Non senti quello che sento io
Ma è così difficile vivere questi anni
Non vedi quello che vedo io, ogni giorno come Warren G
Non senti quello che sento io
Ma è così difficile vivere questi anni
Non vedi quello che vedo io, ogni giorno come Warren G