Traduzione del testo della canzone The Games You Play - Wax Tailor, Voice, Daedelus

The Games You Play (originale)

«When I was a kid, we used to play a game—»
«I think you know the rules of our game.»
«I have no time to play games.»
Sometimes I flow staccato
Strip you of vibrato
While you be acting macho
I try and switch it up
I see the games you play
And the traps you lay
Not fit to fall in
But I let you play them anyway
Sometimes I flow staccato
Strip you of vibrato
While you be acting macho
I try and switch it up
I see the games you play
And the traps you lay
Not fit to fall in
But I let you play them anyway
Sit, hear the clock tick
Watch the leaves on the plant flick
From the fan above, the room and I lit
Head trip, deliberate
Cease fighting the feeling and submit, flow with it
Like the path pre-exists in hidden codes Masonic
They peep us like a web cam from the pyramid’s attic
Passed from hand to hand, let’s say coincidence
Or better yet, sixth sense
My instincts telling me to back up from that handshake that was intense
My instincts telling me to back up from that handshake that was intense
Brush it off and commence
Blame it on myself tripping
Till shit hits the fan
'Cause I steered from the plan
About face, and Billy Jean step into place
Throw my coat on the hook
Recap the time that I wasted
I know that spitting’s a bad habit
But I can’t help the taste
Still searching for the clues as it becomes a cold case
Procrastinator
'Til I think to remove the sheet from your face
Reveal the naysayer
Sometimes I flow staccato
Strip you of vibrato
While you be acting macho
I try and switch it up
I see the games you play
And the traps you lay
Not fit to fall in
But I let you play them anyway
Sometimes I flow staccato
Strip you of vibrato
While you be acting macho
I try and switch it up
I see the games you play
And the traps you lay
Not fit to fall in
But I let you play them anyway
«How could you do this to me?»
«Me, me, me, me—don't you ever get tired of thinking about your dull, greedy,
small self?»
Now you ain’t saying nada
Sweating, getting hotter
Change your tune, why bother
I’m bought to rip you up
Such a control freak
You mouth the words I speak
You question me, but you ain’t even listening
Your world is make believe
But I keep pretending that I’m flexible
So you think your will’s got me bending
Putting all your energy into negativity
You holding over me while you’re steady scheming
But I’m making moves
While you’re sleeping and dreaming
Of being larger than life
Your own hype you believing
Well now, you’ve been faking the funk since the beginning
Too many chapters in now to rewrite and fix the ending
Besides, you question what kind of message that be sending
That you’s a chump, punk butt, so what
I care not of the role you choose to play
By the way
I’m sure of a beginning and an end
But everything in between is all grey
All grey, all grey, all grey
Sometimes I flow staccato
Strip you of vibrato
While you be acting macho
I try and switch it up
I see the games you play
And the traps you lay
Not fit to fall in
But I let you play them anyway
Sometimes I flow staccato
Strip you of vibrato
While you be acting macho
I try and switch it up
I see the games you play
And the traps you lay
Not fit to fall in
But I let you play them anyway
«I don’t understand this game.»

(traduzione)

«Quando ero bambino, facevamo un gioco...»
«Penso che tu conosca le regole del nostro gioco.»
«Non ho tempo per giocare.»
A volte flusso in staccato
Spogliati di vibrato
Mentre ti comporti da macho
Provo a cambiarlo
Vedo i giochi a cui fai
E le trappole che hai teso
Non adatto a cadere
Ma ti lascio suonare comunque
A volte flusso in staccato
Spogliati di vibrato
Mentre ti comporti da macho
Provo a cambiarlo
Vedo i giochi a cui fai
E le trappole che hai teso
Non adatto a cadere
Ma ti lascio suonare comunque
Siediti, ascolta l'orologio che ticchetta
Guarda le foglie sulla pianta
Dal ventilatore in alto, la stanza e io abbiamo acceso
Viaggio di testa, deliberato
Smetti di combattere il sentimento e sottomettiti, fluisci con esso
Come il percorso preesiste nei codici nascosti massonici
Ci spiano come una web cam dall'attico della piramide
Passato di mano in mano, diciamo una coincidenza
O meglio ancora, sesto senso
Il mio istinto mi diceva di fare marcia indietro da quella stretta di mano che è stata intensa
Il mio istinto mi diceva di fare marcia indietro da quella stretta di mano che è stata intensa
Spazzolalo e inizia
Dai la colpa a me stesso che inciampo
Finché la merda non colpisce il fan
Perché ho diviato dal piano
A proposito di faccia, e Billy Jean si mette al suo posto
Getta il mio cappotto al gancio
Riassumi il tempo che ho perso
So che sputare è una cattiva abitudine
Ma non posso aiutare il gusto
Sto ancora cercando gli indizi mentre diventa un caso freddo
Procrastinatore
Fino a quando non penso di rimuovere il lenzuolo dalla tua faccia
Rivela l'oppositore
A volte flusso in staccato
Spogliati di vibrato
Mentre ti comporti da macho
Provo a cambiarlo
Vedo i giochi a cui fai
E le trappole che hai teso
Non adatto a cadere
Ma ti lascio suonare comunque
A volte flusso in staccato
Spogliati di vibrato
Mentre ti comporti da macho
Provo a cambiarlo
Vedo i giochi a cui fai
E le trappole che hai teso
Non adatto a cadere
Ma ti lascio suonare comunque
"Come hai potuto farmi questo?"
«Io, io, io, io... non ti stanchi mai di pensare al tuo ottuso, avido,
piccolo sé?»
Ora non stai dicendo nada
Sudare, diventare più caldo
Cambia la tua melodia, perché preoccuparsi
Sono stato comprato per sbranarti
Un tale maniaco del controllo
Tu pronuncia le parole che parlo
Mi interroghi, ma non stai nemmeno ascoltando
Il tuo mondo è finto
Ma continuo a fingere di essere flessibile
Quindi pensi che la tua volontà mi abbia fatto piegare
Mettere tutta la tua energia nella negatività
Mi mantieni mentre stai tramando costantemente
Ma sto facendo delle mosse
Mentre dormi e sogni
Di essere più grande della vita
Il tuo stesso clamore in cui credi
Bene, hai finto il funk sin dall'inizio
Troppi capitoli in adesso per riscrivere e correggere il finale
Inoltre, ti chiedi che tipo di messaggio sta inviando
Che sei un idiota, un culo punk, e allora
Non mi interessa il ruolo che scegli di interpretare
A proposito
Sono sicuro di un inizio e di una fine
Ma tutto in mezzo è tutto grigio
Tutto grigio, tutto grigio, tutto grigio
A volte flusso in staccato
Spogliati di vibrato
Mentre ti comporti da macho
Provo a cambiarlo
Vedo i giochi a cui fai
E le trappole che hai teso
Non adatto a cadere
Ma ti lascio suonare comunque
A volte flusso in staccato
Spogliati di vibrato
Mentre ti comporti da macho
Provo a cambiarlo
Vedo i giochi a cui fai
E le trappole che hai teso
Non adatto a cadere
Ma ti lascio suonare comunque
«Non capisco questo gioco.»