Traduzione del testo della canzone American Weekend - Waxahatchee

American Weekend (originale)

I watch these projections of us
You’re magnetic and I cannot keep up
And I feel as you move in real close
And I feel as your head arose
You’re a figment
I believed it
I depart
Your dog died today
And you drive all the way here to tell me I’m okay
And I left and I didn’t say goodbye
And I ran all the way home in the gray moonlight
It’s dark now but we made it that way
With what we drink and how we think and what we say
We degrade ourselves
And then expect help
It’s morning
We’re still in the same place
We are diluted
We are the only ones awake
And you hold me like you do it every day
I chase a graceful way to erase or to run away
We diverge and I collapse into my bed
And you are shoved awkwardly into my head
Wage sleep to sleep in
American weekend

American Weekend (traduzione)

Guardo queste proiezioni di noi
Sei magnetico e non riesco a tenere il passo
E sento che ti avvicini molto
E sento che la tua testa si è alzata
Sei una finzione
Ci credevo
Io parto
Il tuo cane è morto oggi
E tu guidi fin qui per dirmi che sto bene
E me ne sono andato e non l'ho detto addio
E sono corso fino a casa nella grigia luce della luna
Adesso è buio, ma l'abbiamo fatto in quel modo
Con quello che beviamo e come pensiamo e cosa diciamo
Ci degraderemo
E poi aspettati aiuto
È mattina
Siamo ancora nello stesso posto
Siamo diluiti
Siamo gli unici svegli
E mi tieni come se lo fai tutti i giorni
Cerco un modo grazioso per cancellare o scappare
Ci diverge e io collasso nel mio letto
E tu sei goffamente spinto nella mia testa
Spendi il sonno per dormire
Fine settimana americano