Testi di Rose, 1956 - Waxahatchee

Rose, 1956 (originale)

Sharp hangover, it is Christmas Eve
It fades and evaporates
Passing the trains and lakes and trees
Your breaths are short and urgent and it is unsettling
'Cause you got married when you were 15
Now I hide out from telephone wires at Waxahatchee Creek
Your body, weak from smoke and tar and subsequent disease
You got married when you were 15
No miscalculation
Each other’s only living means
Your arms wane thinner
And your legs surrender
Sunlight probing, it is Christmas Eve
No stitch of shade
We pass by lakes and big mimosa trees
Your breaths are short and urgent and it is unsettling
You got married when you were 15

(traduzione)

Una sbornia acuta, è la vigilia di Natale
Svanisce ed evapora
Passando i treni e laghi e alberi
I tuoi respiri sono brevi e urgenti ed è inquietante
Perché ti sei sposato quando avevi 15 anni
Ora mi nascondo dai cavi telefonici a Waxahatchee Creek
Il tuo corpo, debole a causa del fumo e del catrame e delle successive malattie
Ti sei sposato quando avevi 15 anni
Nessun errore di calcolo
L'uno l'unico mezzo vivente dell'altro
Le tue braccia si assottigliano
E le tue gambe si arrendono
Sondando la luce del sole, è la vigilia di Natale
Nessun punto d'ombra
Passiamo per laghi e grandi mimose
I tuoi respiri sono brevi e urgenti ed è inquietante
Ti sei sposato quando avevi 15 anni