Traduzione del testo della canzone Arkadelphia - Waxahatchee

Arkadelphia (originale)

I lose my grip, I drive out far
Past fireworks at the old trailer park
And folding chairs, American flags
Selling tomatoes at five bucks a bag
When she was young, she kept to herself
Now she regrets sending me straight to Hell
She kissed my cheek, she touched my skin
She said «you're just as stupid as I was back then»
If I burn out like a lighbulb
They’ll say «she wasn’t meant for that life»
They’ll put it all in a capsule and save it for a dark night
When we were kids, free as the air
With a violence craving to turn up somewhere
A tap dancer, a memorized number
An avalanche of the deep red clay earth
When it got bad, Arkadelphia Road
I couldn’t cry, I just pick up the load
And feign a strength, try to force your hand
But you leave a promise wherever it may land
If you get real close to the ending
I hope you know I did what I could
We try to give it all meaning
Glorify the grain of the wood
Tell ourselves what’s beautiful and good
I hold on tight, come in from far
I watch the baby run around the yard
Get lonely for what I’ll never know
Losing the thread of a story, overtold
If we luck out, free as the air
With an unrest craving to spill everywhere
We’ll weigh what’s good and get real old
Keep driving straight searching for a heart of gold
If we make pleasant conversation
I hope you can’t see what’s burning in me
To see a slip as a failure
A balance I couldn’t keep
You count the rings for truth you’ll never cheat

(traduzione)

Perdo la presa, vado lontano
Oltre i fuochi d'artificio al vecchio parcheggio per roulotte
E sedie pieghevoli, bandiere americane
Vendere pomodori a cinque dollari a borsa
Quando era giovane, si teneva per se stessa
Ora si pente di avermi mandato direttamente all'inferno
Mi ha baciato sulla guancia, ha toccato la mia pelle
Ha detto "sei stupido come lo ero io allora"
Se mi brucio come una lampadina
Diranno «non era destinata a quella vita»
Lo metteranno tutto in una capsula e lo salveranno per una notte buia
Quando eravamo bambini, liberi come l'aria
Con una violenza brama di apparire da qualche parte
Un ballerino di tip tap, un numero memorizzato
Una valanga di terra argillosa rosso intenso
Quando è andata male, Arkadelphia Road
Non riuscivo a piangere, prendo solo il carico
E fingi una forza, prova a forzare la tua mano
Ma lasci una promessa ovunque possa atterrare
Se ti avvicini molto al finale
Spero che tu sappia che ho fatto quello che potevo
Cerchiamo di dargli un significato
Glorifica le venature del legno
Dici a noi stessi cosa è bello e buono
Tengo duro, vengo da lontano
Guardo il bambino correre per il cortile
Sentiti solo per ciò che non saprò mai
Perdere il filo di una storia, esagerata
Se siamo fortunati, liberi come l'aria
Con un desiderio irrequieto di riversarsi ovunque
Peseremo ciò che è buono e diventeremo molto vecchi
Continua a guidare dritto alla ricerca di un cuore d'oro
Se facciamo una conversazione piacevole
Spero che tu non possa vedere cosa brucia in me
Per vedere un errore come un errore
Un equilibrio che non riuscivo a mantenere
Conti gli anelli per la verità che non tradirai mai