Traduzione del testo della canzone Dixie Cups and Jars - Waxahatchee

Dixie Cups and Jars (originale)

I’m not a whipper in the wind
Or solace laying at the bottom of a bottle
Or your thick skin
Escape yells both our names out loud
We run like hell, I’ll write a tragic epilogue and you’ll act it out
I watched your dad give you away
I watched him drink the bitter taste in his exertion away
Make-up sits on your face like tar
The champagne flutes poorly engineered
Employ dixie cups and jars
Like minds let go of doubt
I watched it blow right out
And we danced on gaffs and graves
You’ll remain, I will find a way to leave gracefully or I’ll escape
I do not fall to losing face
I dream I dive into something greater
Something to take my grief away
Dead leaves crunch, I will not be missed
I fill my jar up to the brim
I am an arid abyss
I’m an arid abyss

(traduzione)

Non sono un frustatore nel vento
O rilassarsi sul fondo di una bottiglia
O la tua pelle spessa
Escape urla entrambi i nostri nomi ad alta voce
Corriamo come un inferno, scriverò un epilogo tragico e tu lo reciterai
Ho guardato tuo padre darti via
L'ho visto mentre beveva l'amaro durante il suo sforzo
Il trucco ti sta sulla faccia come catrame
I flute da champagne sono mal progettati
Impiega tazze e barattoli dixie
Come le menti, lascia andare i dubbi
L'ho visto esplodere
E abbiamo danzato su gaff e tombe
Rimarrai, io troverò un modo per andarmene con grazia o scapperò
Non cado per perdere la faccia
Sogno di tuffarmi in qualcosa di più grande
Qualcosa per portare via il mio dolore
Le foglie morte scricchiolano, non ci mancherò
Riempio il mio barattolo fino all'orlo
Sono un abisso arido
Sono un abisso arido