Traduzione del testo della canzone Ruby Falls - Waxahatchee

Ruby Falls (originale)

I take flight on borrowed time
I was once terrified of heights
I say a prayer, I look down and I’m ready to die
If you cross over tonight
You see beyond the darkest sky
You taste the blood as something wild and alive
You might light up in a flash
You won’t hold onto a flame
It’s a squalid way to live
But it’s the rules of the game
It ain’t your fault, it’s just a shame
To fall without aim
I walk down East 7th street
A wistful, wild depravity
Iconoclastic, black and white, dusty and sweet
I tell this story every time
Real love don’t follow a straight line
It breaks your neck, it builds you a delicate shrine
You might mourn all that you wasted
That’s just part of the haul
Tangling up all your good fortune
Bearing the heart of the fall
You won’t break it after all
Look at us, man and bride and a grinding sound
Faithful to a life underground
And when the picture fades the years will make us calm
I’ll sing a song at your funeral
Laid in the Mississippi gulf
Or back home at Waxahatchee Creek
You know you got a friend in me
I’m an angler married to the sea

Ruby Falls (traduzione)

Prendo il volo all'orario preso in prestito
Una volta ero terrorizzato dalle altezze
Dico una preghiera, guardo in basso e sono pronto a morire
Se attraversi stasera
Vedi oltre il cielo più oscuro
Assaggi il sangue come qualcosa di selvaggio e vivo
Potresti accenderti in un lampo
Non ti aggrapperai a una fiamma
È un modo squallido di vivere
Ma sono le regole del gioco
Non è colpa tua, è solo un peccato
Cadere senza meta
Cammino lungo la East 7th Street
Una depravazione malinconica e selvaggia
Iconoclasta, bianco e nero, polveroso e dolce
Racconto questa storia ogni volta
Il vero amore non segue una linea retta
Ti spezza il collo, ti costruisce un santuario delicato
Potresti piangere tutto ciò che hai sprecato
Questa è solo una parte del bottino
Aggrovigliando tutta la tua fortuna
Portare il cuore dell'autunno
Non lo romperai dopotutto
Guardaci, uomo e sposa e un suono stridente
Fedele a una vita sottoterra
E quando il quadro svanisce, gli anni ci renderanno calmi
Canterò una canzone al tuo funerale
Posto nel Golfo del Mississippi
O a casa a Waxahatchee Creek
Sai di avere un amico in me
Sono un pescatore sposato con il mare