Traduzione del testo della canzone When I'm Gone - We Shot The Moon

When I'm Gone (originale)

I saw my life as an hourglass
A grain of sand was an hour passed
And you were there standing next to me
Against the walls of eternity
You turned to me but I looked away
The saddest word written on your face
And I couldn’t say what I was waiting for
So I felt the walls for an open door
You’re gonna miss me when I’m gone
When I awoke, you were next to me
I held my breath;
you were still asleep
As I remembered the strangest dream
It came together and came to me
That I never knew what you were looking for
So I kept my eye on that open door
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
Gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
Gonna miss me when I’m gone
Here’s a word that never was spoken
Here’s a promise you should have broken
I took the blame then next you were leaving
I pour a drink to block out the feeling
On a bus away from the city
Headed east across the country
Hit the coast, and I started laughing
You’re going to miss me when I’m gone
Don’t you ever think you were unworthy
I took the blame when I took a bow
I am alone for the rest of my journey
However long I will be allowed
You’re gonna miss me when I’m gone.

(traduzione)

Ho visto la mia vita come una clessidra
Un granello di sabbia è trascorsa un'ora
E tu eri lì in piedi accanto a me
Contro le mura dell'eternità
Ti sei rivolto a me, ma io ho distolto lo sguardo
La parola più triste scritta sulla tua faccia
E non potevo dire cosa stavo aspettando
Quindi ho sentito le pareti per una porta aperta
Ti mancherò quando sarò andato via
Quando mi sono svegliato, eri accanto a me
Trattenni il respiro;
stavi ancora dormendo
Come ricordavo il sogno più strano
Si è riunito ed è venuto da me
Che non ho mai saputo cosa stavi cercando
Quindi ho tenuto d'occhio quella porta aperta
Ti mancherò quando sarò andato via
Ti mancherò quando sarò andato via
Mi mancherò quando me ne sarò andato
Ti mancherò quando sarò andato via
Mi mancherò quando me ne sarò andato
Ecco una parola che non è mai stata pronunciata
Ecco una promessa che avresti dovuto rompere
Mi sono preso la colpa poi dopo che te ne stavi andando
Verso un drink per bloccare la sensazione
Su un autobus lontano dalla città
Diretto a est attraverso il paese
Ho colpito la costa e ho iniziato a ridere
Ti mancherò quando me ne sarò andato
Non pensi mai di essere indegno
Mi sono preso la colpa quando ho fatto un inchino
Sono solo per il resto del mio viaggio
Per quanto tempo mi sarà consentito
Ti mancherò quando sarò andato via.