Traduzione del testo della canzone Notice Me - We The Ghost

Notice Me (originale)

Well I don’t know if you can love me
But I’m gonna try and make you feel something
'Cause if I ever made you feel lovely
You would feel lucky to spend some time
With a man that don’t make you feel like sh…
She was the one who let you down
How could your momma sit around
While her boyfriend stole your crown
You were a princess, 'till your daddy left
Is anybody really surprised that it ended up like this?
Oh no, here we go
A girl so filled with holes she don’t think she’s worth
The love she’s being praying for
I know these days are getting harder
Every night you try to stay awake longer
Afraid of the nightmare where you start falling
Kick and you scream, you know it’s a dream
But you can’t wake up, when you do it’s no better
The pillow next to your head is colder
Wishing that you had had anyone’s shoulder
Somebody’s not what you need
The only thing you need is peace and me
Oh no, here we go
A girl so filled with doubt she don’t think she worth
The love I’ve been singing about
I am so filled with desire
I’m gonna set myself on fire
I’m gonna burn just like a star
Until you finally notice
Finally notice me
BRIDGE
Peace is not something you can find in a book
No throwing your hands up or out the crook
It’s inside you, yeah the voice that’s never lied
The one that says that you can do anything in your mind
So listen with your heart, not with your ears
Believe with your mind, not with your fears
'Cause the world is the liar, the truth is desire
Put your feet to the stars and step, step higher
Step, step higher
FINAL CHORUS
I am so filled with desire
I’m gonna set myself on fire
I’m gonna burn just like a star
Until you finally see my scars
You’re not around when I start to bleed
I swear one day I will make you see
I’m gonna set myself on fire
Until you finally notice
Until you finally notice me

Notice Me (traduzione)

Beh, non so se puoi amarmi
Ma cercherò di farti provare qualcosa
Perché se ti ho mai fatto sentire adorabile
Ti sentiresti fortunato a trascorrere un po' di tempo
Con un uomo che non ti fa sentire un ca...
È stata lei a deluderti
Come potrebbe tua madre sedersi in giro
Mentre il suo ragazzo ti ha rubato la corona
Eri una principessa, finché tuo padre non se ne andò
Qualcuno è davvero sorpreso che sia finita così?
Oh no, eccoci qui
Una ragazza così piena di buchi che non pensa di valere
L'amore per cui sta pregando
So che questi giorni stanno diventando più difficili
Ogni notte provi a rimanere sveglio più a lungo
Paura dell'incubo in cui inizi a cadere
Calcia e urli, sai che è un sogno
Ma non puoi svegliarti, quando lo fai non è meglio
Il cuscino accanto alla tua testa è più freddo
Desiderando che tu avessi avuto la spalla di qualcuno
Qualcuno non è ciò di cui hai bisogno
L'unica cosa di cui hai bisogno è la pace e me
Oh no, eccoci qui
Una ragazza così piena di dubbi che non pensa di valere
L'amore di cui ho cantato
Sono così pieno di desiderio
Mi darò fuoco
Brucerò proprio come una stella
Fino a quando non te ne accorgi finalmente
Finalmente notami
PONTE
La pace non è qualcosa che puoi trovare in un libro
Non alzare le mani o fuori dal truffatore
È dentro di te, sì, la voce che non ha mai mentito
Quello che dice che puoi fare qualsiasi cosa nella tua mente
Quindi ascolta con il cuore, non con le orecchie
Credi con la tua mente, non con le tue paure
Perché il mondo è il bugiardo, la verità è il desiderio
Metti i piedi verso le stelle e fai un passo, fai un passo più in alto
Passo, passo più in alto
CORO FINALE
Sono così pieno di desiderio
Mi darò fuoco
Brucerò proprio come una stella
Fino a quando non vedrai finalmente le mie cicatrici
Non ci sei quando comincio a sanguinare
Ti giuro che un giorno te lo farò vedere
Mi darò fuoco
Fino a quando non te ne accorgi finalmente
Finché non mi noti finalmente