Traduzione del testo della canzone Voices - We The Ghost

Voices (originale)

It was early in the morning
When I knew there was a problem
You had a look in your eyes I had never seen before
My heart stopped, dropped, rolled on the floor
'Cause I was burning
Set on fire from learning
That my mind got the best of me
Feeling like a fool
Don’t know what’s even left of me
Tell me something true
Fifteen years now trying
Just to keep it inside me
So afraid that if anyone knew the truth that I
Locked away and buried deep inside
That they’d leave me
At the very least see me
Just a little bit differently
No matter what they say
So I just fake a smile
Crossing fingers when I pray
These voices inside my head
They won’t go away
They won’t go away
These monsters under my bed
They keep me awake
They keep me awake
BRIDGE
Sometimes my skin is on fire
Sometimes these voices are liars
The smallest part of me’s making the most noise
I try to block it out but that’s when it destroys
I try to medicate anyway that I can
But the pills that I need won’t fit in my hands
EXPLICIT VERSION — Fill up my lungs till it all fades away
CLEAN VERSION — I try to block it out till it all fades away
So uncomfortably numb every single day
OUTRO
It’s like I don’t even know what’s real anymore
I don’t even know myself
So tell me can we get to heaven, get, get to heaven
Without going through Hell?
It’s like I don’t even know what’s real anymore
I don’t even know myself
So tell me can we get to heaven, get, get to heaven
Without going through Hell?

Voices (traduzione)

Era mattina presto
Quando ho saputo che c'era un problema
Avevi uno sguardo nei tuoi occhi che non avevo mai visto prima
Il mio cuore si fermò, cadde, rotolò sul pavimento
Perché stavo bruciando
Infiammato dall'apprendimento
Che la mia mente ha avuto la meglio su di me
Sentendosi uno stupido
Non so cosa sia rimasto di me
Dimmi qualcosa di vero
Quindici anni a questa parte ci provo
Solo per tenerlo dentro di me
Così paura che se qualcuno conoscesse la verità che io
Rinchiuso e sepolto nel profondo
Che mi lascerebbero
Almeno guardami
Solo un po' diversamente
Non importa ciò che dicono
Quindi fingo solo un sorriso
Incrocio le dita quando prego
Queste voci dentro la mia testa
Non andranno via
Non andranno via
Questi mostri sotto il mio letto
Mi tengono sveglio
Mi tengono sveglio
PONTE
A volte la mia pelle è in fiamme
A volte queste voci sono bugiarde
La parte più piccola di me sta facendo più rumore
Provo a bloccarlo, ma è allora che si distrugge
Cerco di medicare comunque che posso
Ma le pillole di cui ho bisogno non stanno nelle mie mani
VERSIONE ESPLICITA — Riempi i miei polmoni finché tutto non svanisce
VERSIONE PULITA: provo a bloccarlo fino a quando non svanisce
Così sgradevolmente insensibile ogni singolo giorno
OUTRO
È come se non sapessi più cosa sia reale
Non mi conosco nemmeno
Quindi dimmi possiamo andare in paradiso, arrivare, arrivare in paradiso
Senza passare per l'inferno?
È come se non sapessi più cosa sia reale
Non mi conosco nemmeno
Quindi dimmi possiamo andare in paradiso, arrivare, arrivare in paradiso
Senza passare per l'inferno?