Traduzione del testo della canzone No Great Shakes - Webb Wilder

No Great Shakes (originale)

Why you let me get this close, I can’t say
Close but no cigar, is still too far away
If I reach for you
Will you run?
If I tag along
Will I spoil the fun?
If I play it cool
Will you think I’m playin' dumb?
My mind tumbles when I talk to you
You wouldn’t think it would be so hard to do
You’re a nightingale, I’m a mockingbird
Every song I sing is a song you’ve heard
When it comes to love I just ain’t got the words
I’m no great Shakes at reading your mind
No great Shakes at sayin' my lines
Show me a sign, give me a clue
Tell me what it takes to get through to you
The crystal ball ain’t all it’s cracked up to be
Psychic hotline?
Hell that’s way too deep for me
But there’s no lip service I won’t pay
No cliche that I won’t say
There’s no rhyme that I won’t lay on you
Still I’m no great Shakes at reading your mind
No great Shakes at standin' in line
Give me a sign, show me a clue
Tell me what it takes to get through to you
(instrumental)
No great Shakes at reading your mind
No great Shakes at standin' in line
Give me a sign, show me a clue
Tell me what it takes
No great Shakes
At readin' your mind
No great Shakes
No great Shakes
Bidin' my time
Tell me what it takes
'Cause I’m no great Shakes

(traduzione)

Perché mi hai permesso di avvicinarmi così, non posso dirlo
Vicino ma senza sigaro, è ancora troppo lontano
Se io ti raggiungo
Correrai?
Se mi accompagno
Rovinerò il divertimento?
Se lo gioco bene
Penserai che sto facendo lo stupido?
La mia mente vacilla quando ti parlo
Non penseresti che sarebbe così difficile da fare
Sei un usignolo, io sono un tordo
Ogni canzone che canto è una canzone che hai ascoltato
Quando si tratta di amare, semplicemente non ho le parole
Non sono un grande Shakes a leggere la tua mente
Niente grandi scosse nel dire le mie battute
Mostrami un segno, dammi un indizio
Dimmi cosa ci vuole per raggiungere te
La sfera di cristallo non è tutto ciò che dovrebbe essere
Hotline psichica?
L'inferno è troppo profondo per me
Ma non c'è servizio verbale che non pagherò
Nessun cliché che non dirò
Non c'è rima che non ti metterò addosso
Eppure Shakes non è un granché nel leggere la tua mente
Nessun ottimo frullato a fare la fila
Dammi un segno, mostrami un indizio
Dimmi cosa ci vuole per raggiungere te
(strumentale)
Nessun grande scossone nel leggere la tua mente
Nessun ottimo frullato a fare la fila
Dammi un segno, mostrami un indizio
Dimmi cosa ci vuole
Nessun ottimo frullato
A leggere la tua mente
Nessun ottimo frullato
Nessun ottimo frullato
Aspettando il mio tempo
Dimmi cosa ci vuole
Perché non sono un grande Shakes