Traduzione del testo della canzone Too Cool for Love - Webb Wilder

Too Cool for Love (originale)

You’re a piece of work
I’m sorry if that’s too judgmental
I don’t want to be a jerk
Even if it’s experimental
I don’t think you even try
It’s too late anyhow, now
You’re too cool for love, baby
What makes you such hot stuff?
You’re a little too cool for love, maybe
When push comes to shove
It’s not that you’re above it
But you just don’t want any part of it
Baby what are you so scared of?
Is it somethin' in your past?
Or just a lack of presence
Time is passin' fast
Have you got enough effervescence?
When you go through all your friends
And you get there to the end
What then?
You’re too cool for love, baby
What makes you talk so tough?
You’re a little too cool for love, maybe
But when push comes to shove
It’s not that you’re above it
But you just don’t want any part of it
Baby what are you so scared of?
I know you get around
You look but you don’t see
It’s neither up or down
Don’t you know there’ll never be no guarantees
It kind of gets my goat
It’s a creepy feelin'
I guess that’s all she wrote
There’s been a lot of dirty dealin'
When you get there to the end
And you’ve gone through all your friends
Will it drive you round the bend
Then?
You’re too cool for love, baby
What makes you think you’re tough?
You’re a little too cool for love, maybe
But when push comes to shove
It’s not that you’re above it
But you just don’t want any part of it
Baby what are you so scared of?
Yeah it’s not that you’re above it
You just don’t want any part of it
Baby what where you thinking of?

(traduzione)

Sei un pezzo di lavoro
Mi dispiace se è troppo giudizioso
Non voglio essere un coglione
Anche se è sperimentale
Non penso che tu ci provi nemmeno
Comunque è troppo tardi, adesso
Sei troppo figo per l'amore, piccola
Cosa ti rende così sexy?
Forse sei un po' troppo figo per l'amore
Quando arriva il momento critico
Non è che sei al di sopra di esso
Ma semplicemente non ne vuoi alcuna parte
Tesoro, di cosa hai così paura?
È qualcosa nel tuo passato?
O solo una mancanza di presenza
Il tempo passa veloce
Hai abbastanza effervescenza?
Quando esamini tutti i tuoi amici
E ci arrivi fino alla fine
Cosa poi?
Sei troppo figo per l'amore, piccola
Cosa ti fa parlare così duro?
Forse sei un po' troppo figo per l'amore
Ma quando arriva il momento critico
Non è che sei al di sopra di esso
Ma semplicemente non ne vuoi alcuna parte
Tesoro, di cosa hai così paura?
So che vai in giro
Guardi ma non vedi
Non è né su né giù
Non sai che non ci saranno mai garanzie
Mi prende la mia capra
È una sensazione inquietante
Immagino che sia tutto ciò che ha scritto
Ci sono stati molti sporchi affari
Quando arrivi alla fine
E hai attraversato tutti i tuoi amici
Ti condurrà oltre la curva?
Quindi?
Sei troppo figo per l'amore, piccola
Cosa ti fa pensare di essere duro?
Forse sei un po' troppo figo per l'amore
Ma quando arriva il momento critico
Non è che sei al di sopra di esso
Ma semplicemente non ne vuoi alcuna parte
Tesoro, di cosa hai così paura?
Sì, non è che tu sia al di sopra di esso
Semplicemente non ne vuoi alcuna parte
Baby a cosa stai pensando?