Traduzione del testo della canzone Das Lied des Jahres - Weekend

Das Lied des Jahres (originale)

Wir hängen vollgefressen rum auf Partys
Das Resümee des Jahres: yeah, Nazis!
Leute wie Prince oder Muhammad Ali gingen fort
Wir bekamen Frauke Petry und Beatrix von Storch
Yeah, und danke nochma'
Dafür, dass wir für Bud Spencer Donald Trump bekomm’n hab’n
Big up, 2016
Du holst die Scheiße aus Menschen
Uns steht das Wasser bis zum Hals, hab’n sie gedacht, dann kam das Southside
Und du gabst ihn’n ein bisschen Wasser bis zum Hals und hast gelacht
Alter, was für ein Drecksjahr — Pleiten, Pech und Kummer
Dinner for One — ich ess' alleine, ihr verhungert
Was war los?
Warst du blau?
War’s dir einfach nur latte?
Bist du dumm, ignorant?
Selbst dein iPhone war kacke!
Was zur Hölle soll das werden, Alter?
Brexit, fick dich!
Das Volk entscheiden lassen?
Höh, witzig
Wir hab’n gelernt, man kommt ganz leicht an 'ne Pistole ran
Der Terrorakt war nur ein Amoklauf — okay, ach so, ja dann
Wir sind vom Schlimmsten ausgegang’n, aber dann passt es doch
Ich mein, am Ende kocht man immer heißer, als man kotzt
Nimm deinen «Oh, wir unterbrechen diese Sendung
Für 'ne Sondermeldung"-Horrorschwachsinn mit und dann verpiss dich einfach!
Yeah, wir feiern nicht ins neue Jahr rein, ne
Wir feiern, dass du gehst, eh
Wir hab’n für dich bunte Raketen in den Himmel geschickt
Wir haben Sekt getrunken, obwohl Sekt so widerlich ist
Wir haben Blei gegossen, nur für dich, auch wenn’s am Ende Unsinn war
Und was hast du gemacht?
Was hast du gemacht?
Du willst 'ne Party, aber ja, natürlich
Wir ertragen brav diesen Mark-Forster-Song im Hintergrund vom Jahresrückblick
Wir hab’n dich in den Arm genommen und dir Mut gemacht
Und was hast du gemacht?
Was hast du gemacht?
Du wolltest jedem eine Meinung geben
Nicht so 'ne Meinung so mit Fakten oder Zeitung lesen
Mehr so 'ne Meinung wie «Wir sind zwar satt und fettgefressen
Doch bevor ich dir was geb', da spuck' ich in den Rest vom Essen.»
2016, weißt du, was ich Scheiße find'?
Na, alle andern, scheiß auf die, Mann, ich bin Einzelkind
Sieh’s positiv beim Auf-die-Schnauze-bekomm'n
Guck, ich verkleide mich als Clown, so hast du auch was davon, ah
2016, checkt das mal aus
Ich geh' Karneval als Shindy und den Rest vom Jahr auch, Alter
Die Qual der Wahl war ein bisschen bitter
Aber Hillary geht gar nicht, ich nehm' Hitler
Yeah, nimm deine wacken Deutschrapalben
Und die 1939-Wahlergebnisse doch mit und dann verpiss dich einfach
Wir feiern nicht ins neue Jahr rein, ne
Wir feiern, dass du gehst, eh
Wir hab’n für dich bunte Raketen in den Himmel geschickt
Wir haben Sekt getrunken, obwohl Sekt so widerlich ist
Wir haben Blei gegossen, nur für dich, auch wenn’s am Ende Unsinn war
Und was hast du gemacht?
Was hast du gemacht?
Du willst 'ne Party, aber ja, natürlich
Wir ertragen brav diesen Mark-Forster-Song im Hintergrund vom Jahresrückblick
Wir hab’n dich in den Arm genommen und dir Mut gemacht
Und was hast du gemacht?
Was hast du gemacht?
Du willst 'ne Party, aber ja, natürlich
Wir ertragen brav diesen Mark-Forster-Song im Hintergrund vom Jahresrückblick
Wir hab’n dich in den Arm genommen und dir Mut gemacht
Und was hast du gemacht?
Was hast du gemacht?
Immer noch Peet, Wochende, gute Menschen
Du machst ein Kreuz für die Rechten?
Yeah, das ist so 2016

(traduzione)

Usciamo alle feste farcite
Il riassunto dell'anno: sì, nazisti!
Persone come Prince o Muhammad Ali se ne sono andate
Abbiamo Frauke Petry e Beatrix von Storch
Sì, e grazie ancora
Per aver preso Donald Trump per Bud Spencer
Grande successo, 2016
Prendi la merda dalle persone
Siamo in acqua fino al collo, pensavano, poi è arrivato il Southside
E gli hai dato un po' d'acqua fino al collo e hai riso
Amico, che anno sporco: bancarotte, sfortuna e angoscia
Dinner for One - Mangio da solo, muori di fame
Cosa stava succedendo?
eri blu
L'hai appena odiato?
Sei stupido, ignorante?
Anche il tuo iPhone ha fatto schifo!
Che diavolo dovrebbe essere questo, amico?
Brexit, vaffanculo!
Lascia che siano le persone a decidere?
Ehi, divertente
Abbiamo imparato che è facile impugnare una pistola
L'atto di terrorismo era solo una furia - ok, oh, sì allora
Abbiamo ipotizzato il peggio, ma poi si adatta
Voglio dire, finisci sempre per cucinare più caldo di quanto vomiti
Prendi il tuo «Oh, stiamo mettendo in pausa questa trasmissione
Per un messaggio speciale" stronzate horror e poi vaffanculo!
Sì, non festeggeremo il nuovo anno, ne
Festeggiando che te ne vai, eh
Abbiamo inviato razzi colorati nel cielo per te
Abbiamo bevuto spumante, anche se lo spumante è così disgustoso
Abbiamo scelto il ruolo di protagonista solo per te, anche se ha finito per essere una sciocchezza
E tu cosa hai fatto?
Che cosa hai fatto?
Vuoi una festa, ma sì, certo
Sopportiamo questa canzone di Mark Forster sullo sfondo dell'anno in rassegna
Ti abbiamo abbracciato e ti abbiamo dato coraggio
E tu cosa hai fatto?
Che cosa hai fatto?
Volevi dare a tutti un'opinione
Non leggere un'opinione del genere con i fatti o il giornale
Più come un'opinione del tipo "Siamo pieni e grassi mangiati
Ma prima di darti qualcosa, sputerò nel resto del cibo."
2016, sai che merda penso?
Bene, tutti gli altri, fanculo loro, amico, sono figlio unico
Assumere una visione positiva di ottenere sulla tua faccia
Ascolta, mi sto travestendo da clown, quindi puoi beneficiare anche tu, ah
2016, dai un'occhiata
Vado a carnevale come Shindy e anche il resto dell'anno, amico
L'imbarazzo della scelta era un po' amaro
Ma Hillary non funziona affatto, prendo Hitler
Sì, prendi i tuoi wacken rap tedeschi
E i risultati delle elezioni del 1939 con me e poi vaffanculo
Non festeggeremo il nuovo anno, ne
Festeggiando che te ne vai, eh
Abbiamo inviato razzi colorati nel cielo per te
Abbiamo bevuto spumante, anche se lo spumante è così disgustoso
Abbiamo scelto il ruolo di protagonista solo per te, anche se ha finito per essere una sciocchezza
E tu cosa hai fatto?
Che cosa hai fatto?
Vuoi una festa, ma sì, certo
Sopportiamo questa canzone di Mark Forster sullo sfondo dell'anno in rassegna
Ti abbiamo abbracciato e ti abbiamo dato coraggio
E tu cosa hai fatto?
Che cosa hai fatto?
Vuoi una festa, ma sì, certo
Sopportiamo questa canzone di Mark Forster sullo sfondo dell'anno in rassegna
Ti abbiamo abbracciato e ti abbiamo dato coraggio
E tu cosa hai fatto?
Che cosa hai fatto?
Ancora Peet, fine settimana, brava gente
Fai una crocetta per la destra?
Sì, è così 2016