Traduzione del testo della canzone Happy Birthday - Weekend

Happy Birthday (originale)

Heute ist dein Ehrentag, und so wie jedes Jahr
Sind deine Verwandten, ja und auch deine Kollegen da
Heute kann es regnen, stürmen oder schneien
Aber ob ich dich auch so besuchen würd'?
Ich denke nein
Nein, keiner von uns mag dich
Aber heut' behalten wir für uns, was du für'n Arsch bist
Jeder bringt sich Bier und was zu Essen auf die Feier mit
Denn sie wissen ganz genau, dass du dafür zu geizig bist
Wir nehmen widerwillig auf der Couch Platz
Wir sind die von uns, die du nicht gut genug vergrault hast
Du sollst wissen, was wir heute feiern bist nicht du
Denn wir finden ja, du feierst dich genug
Happy Birthday, wir kommen jedes Jahr zusammen
Und hoffen heimlich, dass dir die Geschenke nicht gefallen
Wir trinken auf dich und was immer du dir wünscht
Und das sich diese Dinge nicht erfüllen — lebe hoch!
Happy Birthday, wir kommen jedes Jahr zusammen
Und hoffen heimlich, dass dir die Geschenke nicht gefallen
Es ist wieder einmal einer von den jährlichen Besuchen
Weswegen reagierst du nicht allergisch auf den Kuchen?
Du denkst wir wären die besten Kumpels auf der Welt
Ich wär halt nicht gekommen, aber du schuldest mir noch Geld
Und dann wär da noch der Typ auf deiner Couch, der mir gesagt hat
''Ich kam aus dieser Nummer nicht mehr raus, ich bin sein Vater.''
Du reißt mit deinen gierigen Händen
Bunt bedrucktes Papier von Geschenken
Jeder weiß, es wird den selben Kram wie jedes Jahr geben
Socken, ein paar Bücher und 'n Gutschein für Sozialtraining
Yeah, wir trinken auf deine Geburt
Und schauen dabei dauernd auf die Uhr
Ja ich sag zu dir 10.000 mal, dass du hochleben sollst
Obwohl wir bloß gehen wollen
Happy Birthday, Happy Birthday
Alle deine Freunde freuen sich mit dir
Happy Birthday, Happy Birthday
Sag mal, warum sind wir heute nochmal hier?
Happy Birthday, Happy Birthday
Du hast mich wieder eingeladen, vielen Dank
Happy Birthday, Happy Birthday
Im nächsten Jahr werd' ich dir sagen, ich sei krank

Happy Birthday (traduzione)

Oggi è il tuo giorno d'onore, e come ogni anno
Ci sono i tuoi parenti, sì, e anche i tuoi colleghi
Oggi può piovere, tempesta o neve
Ma ti verrei a trovare così?
Penso che nessuno
No, a nessuno di noi piaci
Ma oggi ci teniamo per noi che stronzo sei
Tutti portano birra e cibo alla festa
Perché sanno benissimo che sei troppo avaro per quello
Ci sediamo a malincuore sul divano
Siamo quelli che non hai spaventato abbastanza bene
Dovresti sapere cosa celebriamo oggi, non sei tu
Perché pensiamo che ti celebri abbastanza
Buon compleanno, ci riuniamo ogni anno
E spero segretamente che i regali non ti piacciano
Beviamo a te e qualunque cosa tu desideri
E che queste cose non si avverino - lunga vita!
Buon compleanno, ci riuniamo ogni anno
E spero segretamente che i regali non ti piacciano
È di nuovo una di quelle visite annuali
Perché non sei allergico alla torta?
Pensi che siamo i migliori amici del mondo
Non sarei venuto, ma mi devi ancora dei soldi
E poi c'è quel ragazzo sul tuo divano che mi ha detto
''Non potevo uscire da questo numero, sono suo padre.''
Ti strappi con le tue mani avide
Carta stampata colorata da regali
Tutti sanno che sarà la stessa roba di ogni anno
Calzini, dei libri e un buono per l'allenamento sociale
Sì, brindiamo alla tua nascita
E continua a guardare l'orologio
Sì, ti dirò 10.000 volte che dovresti festeggiare
Anche se vogliamo solo andare
Buon compleanno Buon Compleanno
Tutti i tuoi amici sono felici con te
Buon compleanno Buon Compleanno
Dimmi, perché siamo di nuovo qui oggi?
Buon compleanno Buon Compleanno
Mi hai invitato di nuovo, grazie mille
Buon compleanno Buon Compleanno
L'anno prossimo ti dirò che sono malata