Traduzione del testo della canzone Christmas at Ground Zero - "Weird Al" Yankovic

Christmas at Ground Zero (originale)

It’s Christmas at Ground Zero
There’s music in the air
The sleigh bells are ringin' and the carolers are singin'
While the air raid sirens blare
It’s Christmas at Ground Zero
The button has been pressed
The radio just let us know
That this is not a test
Everywhere the atom bombs are droppin'
It’s the end of all humanity
No more time for last minute shoppin'
It’s time to face your final destiny
Well, it’s Christmas at Ground Zero
There’s panic in the crowd
We can dodge debris while we trim the tree
Underneath a mushroom cloud
You might hear some reindeer on your rooftop
Or Jack Frost on your windowsill
But if someone’s climbin' down your chimney
You better load your gun and shoot to kill
Oh, it’s Christmas at Ground Zero
And if the radiation level’s okay
I’ll go out with you and see the all new
Mutations on New Year’s Day
It’s Christmas at Ground Zero
Just seconds left to go
I’ll duck and cover with my yuletide lover
Underneath the mistletoe
It’s Christmas at Ground Zero
Now the missiles are on their way
What a crazy fluke we’re gonna get nuked
On this jolly holiday
What a crazy fluke we’re gonna get nuked
On this jolly holiday

Christmas at Ground Zero (traduzione)

È Natale a Ground Zero
C'è musica nell'aria
Le campane della slitta suonano e i cantanti cantano
Mentre le sirene del raid aereo suonano
È Natale a Ground Zero
Il pulsante è stato premuto
La radio facci sapere
Che questo non è un test
Ovunque le bombe atomiche stanno cadendo
È la fine di tutta l'umanità
Non più tempo per gli acquisti dell'ultimo minuto
È ora di affrontare il tuo destino finale
Bene, è Natale a Ground Zero
C'è panico tra la folla
Possiamo schivare i detriti mentre potiamo l'albero
Sotto una nuvola di funghi
Potresti sentire delle renne sul tuo tetto
O Jack Frost sul davanzale
Ma se qualcuno si sta arrampicando giù per il tuo camino
Faresti meglio a caricare la tua pistola e sparare per uccidere
Oh, è Natale a Ground Zero
E se il livello di radiazioni è a posto
Uscirò con te e vedrò il tutto nuovo
Mutazioni a Capodanno
È Natale a Ground Zero
Mancano solo pochi secondi alla ripartita
Mi abbasserò e coprirò con il mio amante di Natale
Sotto il vischio
È Natale a Ground Zero
Ora i missili sono in arrivo
Che pazzo colpo di fortuna, verremo bombardati
In questa festa allegra
Che pazzo colpo di fortuna, verremo bombardati
In questa festa allegra