Traduzione del testo della canzone Do I Creep You Out - "Weird Al" Yankovic

Do I Creep You Out (originale)

I know that you don’t know me very well
We’ve barely met but I can surely tell
No one will ever love you like I do
I like to feel the warm spot on your chair
Sometimes I drool and usually I stare
My precious one I saved that gum
That you threw in the garbage
You’re the one I dream about
But the only question with me now
Is, «Do I creep you out?»
Everytime I shake your hand now
Wanna stick your fingers in my mouth
Well do I creep you out?
Call you every night and hang up
Gonna carve your name in my leg
In my leg, oh oh!
Somethin' I should ask about
Can I sniff the pit-stains on your blouse?
And do I creep you
Do I creep you out?
(Your restraining order’s out)
(Still the only question with me now)
Oh the only question
(Is, «Do I creep you out?»)
Is «Do I creep you out?»
Know exactly where you live now
Follow you from work right to your house
Well, do I creep you out?
Do I creep you out?

Do I Creep You Out (traduzione)

So che non mi conosci molto bene
Ci siamo incontrati a malapena, ma posso sicuramente dirlo
Nessuno ti amerà mai come me
Mi piace sentire il punto caldo sulla tua sedia
A volte sbavo e di solito fisso
Mio prezioso, ho salvato quella gomma
Che hai gettato nella spazzatura
Sei tu quello che sogno
Ma l'unica domanda con me ora
È "Ti faccio impazzire?"
Ogni volta che ti stringo la mano adesso
Voglio infilare le tue dita nella mia bocca
Bene, ti faccio impazzire?
Ti chiamo tutte le sere e riattacca
Inciderò il tuo nome nella mia gamba
Nella mia gamba, oh oh!
Qualcosa che dovrei chiedere
Posso annusare le macchie di fossa sulla tua camicetta?
E ti faccio rabbrividire
Ti faccio impazzire?
(Il tuo ordine restrittivo è uscito)
(Ancora l'unica domanda con me adesso)
Oh l'unica domanda
(È: «Ti faccio impazzire?»)
«Ti faccio impazzire?»
Sapere esattamente dove vivi ora
Seguiti dal lavoro direttamente a casa tua
Bene, ti faccio impazzire?
Ti faccio impazzire?