Traduzione del testo della canzone Eat It - "Weird Al" Yankovic

Eat It (originale)

How come you’re always such a fussy young man
Don’t want no Captain Crunch, don’t want no Raisin Bran
Well, don’t you know that other kids are starving in Japan
So eat it, just eat it
Don’t wanna argue, I don’t wanna debate
Don’t wanna hear about what kind of food you hate
You won’t get no dessert 'til you clean off your plate
So eat it
Don’t you tell me you’re full
Just eat it, eat it, eat it, eat it
Get yourself an egg and beat it
Have some more chicken, have some more pie
It doesn’t matter if it’s boiled or fried
Just eat it, eat it, just eat it, eat it
Just eat it, eat it, just eat it, eat it, ooh
Your table manners are a cryin' shame
You’re playin' with your food, this ain’t some kind of game
Now, if you starve to death, you’ll just have yourself to blame
So eat it, just eat it
You better listen, better do what you’re told
You haven’t even touched your tuna casserole
You better chow down or it’s gonna get cold
So eat it
I don’t care if you’re full
Just eat it, eat it, eat it, eat it
Open up your mouth and feed it
Have some more yogurt, have some more spam
It doesn’t matter if it’s fresh or canned
Just eat it, eat it, eat it, eat it
Don’t you make me repeat it
Have a banana, have a whole bunch
It doesn’t matter what you had for lunch
Just eat it, eat it, eat it, eat it
Eat it, eat it, eat it, eat it
Eat it, eat it, eat it, eat it
If it’s gettin' cold, reheat it
Have a big dinner, have a light snack
If you don’t like it, you can’t send it back
Just eat it, eat it, eat it, eat it
Get yourself an egg and beat it (oh lord)
Have some more chicken, have some more pie
It doesn’t matter if it’s boiled or fried
Just eat it, eat it, eat it, eat it
Don’t you make me repeat it (oh no)
Have a banana, have a whole bunch
It doesn’t matter what you had for lunch
Just eat it, eat it, eat it, eat it

Eat It (traduzione)

Come mai sei sempre un giovane così esigente
Non voglio il capitano Crunch, non voglio la crusca all'uvetta
Beh, non sai che altri bambini stanno morendo di fame in Giappone
Quindi mangialo, mangialo e basta
Non voglio discutere, non voglio discutere
Non voglio sapere che tipo di cibo odi
Non otterrai alcun dolce finché non pulisci il piatto
Quindi mangialo
Non dirmi che sei pieno
Mangialo, mangialo, mangialo, mangialo
Prendi un uovo e sbattilo
Mangia dell'altro pollo, mangia dell'altra torta
Non importa se è bollito o fritto
Mangialo, mangialo, mangialo, mangialo
Mangialo, mangialo, mangialo, mangialo, ooh
Le tue maniere a tavola sono una vergogna
Stai giocando con il tuo cibo, questo non è una specie di gioco
Ora, se morirai di fame, dovrai solo incolpare te stesso
Quindi mangialo, mangialo e basta
Faresti meglio ad ascoltare, faresti meglio a fare ciò che ti viene detto
Non hai nemmeno toccato la tua casseruola di tonno
Faresti meglio a mangiare o farà freddo
Quindi mangialo
Non mi interessa se sei pieno
Mangialo, mangialo, mangialo, mangialo
Apri la bocca e dagli da mangiare
Prendi un altro po' di yogurt, un altro po' di spam
Non importa se è fresco o in scatola
Mangialo, mangialo, mangialo, mangialo
Non farmi ripetere
Prendi una banana, prendine un intero mazzo
Non importa cosa hai mangiato a pranzo
Mangialo, mangialo, mangialo, mangialo
Mangialo, mangialo, mangialo, mangialo
Mangialo, mangialo, mangialo, mangialo
Se fa freddo, riscaldalo
Fai una cena abbondante, fai uno spuntino leggero
Se non ti piace, non puoi rispedircelo
Mangialo, mangialo, mangialo, mangialo
Prendi un uovo e sbattilo (oh signore)
Mangia dell'altro pollo, mangia dell'altra torta
Non importa se è bollito o fritto
Mangialo, mangialo, mangialo, mangialo
Non farmi ripetere (oh no)
Prendi una banana, prendine un intero mazzo
Non importa cosa hai mangiato a pranzo
Mangialo, mangialo, mangialo, mangialo