Traduzione del testo della canzone Fat - "Weird Al" Yankovic

Fat (originale)

Your butt is wide, well mine is too
Just watch your mouth or I'll sit on you
The word is out, better treat me right
'Cause I'm the king of cellulite
Ham on, ham on, ham on whole wheat, all right
My zippers bust, my buckles break
I'm too much man for you to take
The pavement cracks when I fall down
I've got more chins than Chinatown
Well, I've never used a phone booth
And I've never seen my toes
When I'm goin' to the movies
I take up seven rows
Because I'm fat, I'm fat, come on
(Fat, fat, really really fat)
You know I'm fat, I'm fat, you know it
(Fat, fat, really really fat)
You know I'm fat, I'm fat, come on you know
(Fat, fat, really really fat)
Don'tcha call me pudgy, portly or stout
Just now tell me once again who's fat
When I walk out to get my mail
It measures on the Richter scale
Down at the beach I'm a lucky man
I'm the only one who gets a tan
If I have one more pie a la mode
I'm gonna need my own zip code
When you're only having seconds
I'm having twenty-thirds
When I go to get my shoes shined
I gotta take their word
Because I'm fat, I'm fat, sha mone
(Fat, fat, really really fat)
You know I'm fat, I'm fat, you know it
(Fat, fat, really really fat)
You know I'm fat, I'm fat, you know it you know
(Fat, fat, really really fat)
And my shadow weighs forty-two pounds
Lemme tell you once again who's fat
If you see me comin' your way
Better give me plenty space
If I tell you that I'm hungry
Then won't you feed my face
Because I'm fat, I'm fat, come on
(Fat, fat, really really fat)
You know I'm fat, I'm fat, you know it
(Fat, fat, really really fat)
You know I'm fat, I'm fat, you know it, you know
(Fat, fat, really really fat)
Woo woo woo, when I sit around the house
I really sit around the house
You know I'm fat, I'm fat, come on
(Fat, fat, really really fat)
You know I'm fat, I'm fat, you know it, you know it
(Fat, fat, really really fat)
You know, you know, you know, come on
(Fat, fat, really really fat)
And you know all by myself I'm a crowd
Lemme tell you once again
You know I'm huge, I'm fat, you know it
(Fat, fat, really really fat)
You know I'm fat, you know, ho
(Fat, fat, really really fat)
You know I'm fat, I'm fat, you know it, you know
(Fat, fat, really really fat)
And the whole world knows I'm fat and I'm proud
Just tell me once again who's fat

Fat (traduzione)

Il tuo sedere è largo, beh anche il mio lo è
Guarda la tua bocca o mi siedo su di te
La parola è fuori, meglio trattarmi bene
Perché sono il re della cellulite
Prosciutto, prosciutto, prosciutto integrale, va bene
Le mie cerniere lampo si rompono, le mie fibbie si rompono
Sono troppo uomo per te da accettare
Il marciapiede si incrina quando cado
Ho più menti di Chinatown
Beh, non ho mai usato una cabina telefonica
E non ho mai visto le dita dei piedi
Quando vado al cinema
Prendo sette file
Perché sono grasso, sono grasso, andiamo
(Grasso, grasso, davvero molto grasso)
Sai che sono grasso, sono grasso, lo sai
(Grasso, grasso, davvero molto grasso)
Sai che sono grasso, sono grasso, andiamo lo sai
(Grasso, grasso, davvero molto grasso)
Non chiamarmi grassoccio, corpulento o robusto
Solo ora dimmi ancora una volta chi è grasso
Quando esco per prendere la mia posta
Misura sulla scala Richter
Giù in spiaggia sono un uomo fortunato
Sono l'unico che si abbronza
Se ho un'altra torta alla moda
Avrò bisogno del mio codice postale
Quando hai solo pochi secondi
ne ho i ventitré
Quando vado a lucidarmi le scarpe
Devo credere alla loro parola
Perché sono grasso, sono grasso, sha mone
(Grasso, grasso, davvero molto grasso)
Sai che sono grasso, sono grasso, lo sai
(Grasso, grasso, davvero molto grasso)
Lo sai che sono grasso, sono grasso, lo sai lo sai
(Grasso, grasso, davvero molto grasso)
E la mia ombra pesa quarantadue libbre
Lascia che ti dica ancora una volta chi è grasso
Se mi vedi arrivare verso di te
Meglio che mi dia molto spazio
Se ti dico che ho fame
Allora non darai da mangiare alla mia faccia
Perché sono grasso, sono grasso, andiamo
(Grasso, grasso, davvero molto grasso)
Sai che sono grasso, sono grasso, lo sai
(Grasso, grasso, davvero molto grasso)
Sai che sono grasso, sono grasso, lo sai, lo sai
(Grasso, grasso, davvero molto grasso)
Woo woo woo, quando mi siedo in casa
Mi siedo davvero in casa
Sai che sono grasso, sono grasso, andiamo
(Grasso, grasso, davvero molto grasso)
Sai che sono grasso, sono grasso, lo sai, lo sai
(Grasso, grasso, davvero molto grasso)
Sai, sai, sai, dai
(Grasso, grasso, davvero molto grasso)
E sai da solo che sono una folla
Lascia che te lo dica ancora una volta
Sai che sono enorme, sono grasso, lo sai
(Grasso, grasso, davvero molto grasso)
Sai che sono grasso, sai, ho
(Grasso, grasso, davvero molto grasso)
Sai che sono grasso, sono grasso, lo sai, lo sai
(Grasso, grasso, davvero molto grasso)
E il mondo intero sa che sono grasso e sono orgoglioso
Dimmi ancora una volta chi è grasso