Traduzione del testo della canzone Handy - "Weird Al" Yankovic

Handy (originale)

And I’m the greatest in the business
Want referrals, yo
My clientèle will bear you witness (Right, right)
I can help when your door jamb sticks
(heh?)
There is nothing in the world I can’t fix (yeah)
I do tiles, I do stone, I do bricks
Call me, I’ll come rushing over with my bag of tricks (bag of tricks)
Where you go when your disposal is rusted (rusted)
Termite problem making you disgusted (yuck)
When your front window is busted (hey hey hey)
Just one name that’s always trusted
I’m so handy, you already know
I’ll fix your plumbing when your toilets overflow
I’m so handy, I’ll bring you up to
code
When your dishwasher’s about to explode
Now you say that your furnace is needing some service
I’m fully bonded, no need to be nervous
Perhaps you would like a new counter Formica
Maybe I’ll hook up this here combo washer-dryer
But all your pipes are antique
Your water pressure’s too weak
You got an attic full of dry rot
Because your roof sprung a leak
Your fridge is starting to reek
Your hardwood floors really squeak
But don’t you worry I’ll just show you my amazing technique
Now let me glue that, glue that and screw that, screw that
Any random chore you got, well I can do that, do that
Or maybe I’ll just rewire your house for fun
I got 99 problems but a switch ain’t one
I’m so handy, everyone said so
I’ll grout your bathroom, resurface your patio
I’m so handy, I’m the guy to know
When your leaf blower doesn’t blow-oh-oh-oh
Patch the drywall, clean your gutters and mow the lawn
Make that phone call, I’ll install anything you want
Yeah, check my big staple gun, my socket wrenches are second to none
I won’t quit 'til I’m done,
don’t even care if I hammer my thumb (OW!)
Still rocking my screwdriver
Got the whole world thinking I’m MacGyver
Your heating bills are shocking
I can solve that with some duct tape and some caulking
Your house is a disaster, huh?
Need a guy who’s a master with the plaster, huh?
Let me be your stripper
Taking off lacquer, no one does it quicker
I’m so handy, you already know
I’ll beat all price quotes, my hourly rates are low
I’m so handy, you should call this pro
I’m in the phone book and se habla español

Handy (traduzione)

E io sono il più grande del settore
Vuoi referenze, yo
Il mio clientèle ti renderà testimone (destra, destra)
Posso aiutarti quando lo stipite della tua porta si blocca
(eh?)
Non c'è niente al mondo che non posso riparare (sì)
Faccio le piastrelle, la pietra, i mattoni
Chiamami, verrò di corsa con la mia borsa di trucchi (borsa di trucchi)
Dove vai quando il tuo smaltimento è arrugginito (arrugginito)
Problema con le termiti che ti fa schifo (pugno)
Quando il tuo finestrino anteriore è rotto (ehi ehi ehi)
Solo un nome che è sempre affidabile
Sono così a portata di mano, lo sai già
Riparerò il tuo impianto idraulico quando i tuoi bagni traboccheranno
Sono così a portata di mano, ti porterò su
codice
Quando la tua lavastoviglie sta per esplodere
Ora dici che la tua fornace ha bisogno di assistenza
Sono completamente legato, non c'è bisogno di essere nervoso
Forse vorresti un nuovo contatore Formica
Forse collegherò questa lavatrice-asciugatrice combinata qui
Ma tutte le tue pipe sono antiche
La pressione dell'acqua è troppo debole
Hai una soffitta piena di marciume secco
Perché il tuo tetto ha subito una perdita
Il tuo frigorifero inizia a puzzare
I tuoi pavimenti in legno cigolano davvero
Ma non preoccuparti, ti mostrerò solo la mia tecnica straordinaria
Ora lasciami incollarlo, incollarlo e avvitarlo, avvitarlo
Qualsiasi lavoretto casuale che hai, beh, posso farlo, fallo
O forse ricollegherò la tua casa solo per divertirmi
Ho 99 problemi ma un interruttore non è uno
Sono così a portata di mano, lo dicevano tutti
Stugherò il tuo bagno, rifarò la superficie del tuo patio
Sono così a portata di mano, sono la persona da conoscere
Quando il tuo soffiafoglie non soffia-oh-oh-oh
Rappezza il muro a secco, pulisci le grondaie e falcia il prato
Fai quella telefonata, installerò tutto ciò che vuoi
Sì, controlla la mia grande pistola, le mie chiavi a bussola non sono seconde a nessuno
Non smetterò finché non avrò finito,
non importa nemmeno se mi martello il mio pollice (OW!)
Sto ancora facendo oscillare il mio cacciavite
Il mondo intero pensa che io sia MacGyver
Le tue bollette del riscaldamento sono scioccanti
Posso risolverlo con del nastro adesivo e un po' di calafataggio
La tua casa è un disastro, eh?
Hai bisogno di un ragazzo che sia un maestro con il gesso, eh?
Fammi essere la tua spogliarellista
Togliendo la vernice, nessuno lo fa più velocemente
Sono così a portata di mano, lo sai già
Batterò tutte le quotazioni di prezzo, le mie tariffe orarie sono basse
Sono così a portata di mano, dovresti chiamarlo professionista
Sono nella rubrica e se habla español