Traduzione del testo della canzone I'll Sue Ya - "Weird Al" Yankovic

I'll Sue Ya (originale)

I sued Taco Bell
'Cause I ate half a million Chalupas
And I got fat!
I sued Panasonic
They never said I shouldn’t use their microwave
To dry off my cat
Huh, I sued Earthlink
'Cause I called them up
N’they had the nerve to put me on hold
I sued Starbucks
'Cause I spilled a Frappucino in my lap
And brrr, it was cold!
I sued Toys’R’Us
'Cause I swallowed a Nerf ball
And nearly choked to death
Ugh, I sued PetCo
'Cause I ate a bag of kitty litter
And now I got bad breath!
I sued Coca-Cola, yo
'Cause I put my finger down in a bottle
And it got stuck!
I sued Delta Airlines
'Cause they sold me a ticket to New Jersey
I went there, and it sucked!
Yeah!!!
If you stand me up on a date
If you deliver my pizza 30 seconds late
I’m gonna sue, sue
Yes, I’m gonna sue
Sue, sue, yeah that’s what I’m gonna do
I’m gonna sue, sue
Yes, I’m gonna sue
Sue, sue, yeah I might even sue you!
Ugh!
I sued Duracell
They never told me not to shove that double-A
Right up my nose
I sued Home Depot
'Cause they sold me a hammer
Which they knew I might drop on my toes
I sued Dell Computers
'Cause I took a bath with my laptop
Now it doesn’t work
I sued Fruit of the Loom
'Cause when I wear their tightie-whities on my head
I look like a jerk
I sued Verizon
'Cause I get all depressed
Any time my cell phone is roaming
I sued Colorado
'Cause you know, I think it looks a little bit too much
Like Wyoming
I sued Neiman Marcus
'Cause they put up their Christmas decorations
Way out of season
I sued Ben Affleck
Aw, do I even need a reason?
Ugh!
If I sprain my ankle
While I’m robbing your place
If I hurt my knuckles
When I punch you in the face
I’m gonna sue, sue
Yes, I’m gonna sue
Sue, sue, yeah that’s what I’m gonna do
I’m gonna sue, sue
Yes, I’m gonna sue
Sue, sue, that’s right I’m gonna sue you
Ugh!
Ugh!
Ugh!
I’ll sue ya!
I’ll take all of your money
I’ll sue ya!
If you even look at me funny
I’ll sue ya!
I’ll take all of your money
I’ll sue ya!
If you even look at me funny
I’ll sue ya!
I’ll take all of your money
I’ll sue ya!
If you even look at me funny
I’ll sue ya!
I’ll take all of your money
I’ll sue ya!
If you even look at me funny
I’ll sue ya!
Ha-ha ha ha-haa
I’ll sue ya!
What’chall think of that?
I’ll sue ya!
Ha-ha ha ha-haa
Boo ya!
I’ll sue ya!
Ugh!

I'll Sue Ya (traduzione)

Ho fatto causa a Taco Bell
Perché ho mangiato mezzo milione di Chalupa
E sono ingrassato!
Ho fatto causa a Panasonic
Non hanno mai detto che non avrei dovuto usare il loro microonde
Per asciugare il mio gatto
Eh, ho fatto causa a Earthlink
Perché li ho chiamati
N'hanno avuto il coraggio di mettermi in attesa
Ho fatto causa a Starbucks
Perché mi sono versato un frappuccino in grembo
E brrr, faceva freddo!
Ho fatto causa a Toys'R'Us
Perché ho ingoiato una palla Nerf
E quasi soffocato a morte
Ugh, ho citato in giudizio PetCo
Perché ho mangiato un sacchetto di lettiera
E ora ho l'alitosi!
Ho fatto causa alla Coca-Cola, yo
Perché ho messo il mio dito in una bottiglia
E si è bloccato!
Ho fatto causa a Delta Airlines
Perché mi hanno venduto un biglietto per il New Jersey
Ci sono andato e ha fatto schifo!
Sì!!!
Se mi sollevi a un appuntamento
Se consegni la mia pizza con 30 secondi di ritardo
Farò causa, farò causa
Sì, farò causa
Sue, Sue, sì, è quello che farò
Farò causa, farò causa
Sì, farò causa
Sue, Sue, sì, potrei persino citarti in giudizio!
Uh!
Ho fatto causa a Duracell
Non mi hanno mai detto di non spingere quella doppia A
Dritto su il mio naso
Ho fatto causa a Home Depot
Perché mi hanno venduto un martello
Che sapevano che avrei potuto lasciarmi cadere in punta di piedi
Ho fatto causa a Dell Computers
Perché ho fatto il bagno con il mio laptop
Ora non funziona
Ho fatto causa a Fruit of the Loom
Perché quando indosso i loro tighties sulla mia testa
Sembro un cretino
Ho fatto causa a Verizon
Perché divengo tutto depresso
Ogni volta che il mio cellulare è in roaming
Ho fatto causa al Colorado
Perché sai, penso che sembri un po' troppo
Come il Wyoming
Ho fatto causa a Neiman Marcus
Perché hanno messo su le loro decorazioni natalizie
Fuori stagione
Ho fatto causa a Ben Affleck
Aw, ho bisogno di un motivo?
Uh!
Se mi sono slogato la caviglia
Mentre sto derubando il tuo posto
Se mi sono fatto male alle nocche
Quando ti prendo a pugni in faccia
Farò causa, farò causa
Sì, farò causa
Sue, Sue, sì, è quello che farò
Farò causa, farò causa
Sì, farò causa
Sue, Sue, è vero, ti farò causa
Uh!
Uh!
Uh!
ti farò causa!
Prenderò tutti i tuoi soldi
ti farò causa!
Se mi guardi divertente
ti farò causa!
Prenderò tutti i tuoi soldi
ti farò causa!
Se mi guardi divertente
ti farò causa!
Prenderò tutti i tuoi soldi
ti farò causa!
Se mi guardi divertente
ti farò causa!
Prenderò tutti i tuoi soldi
ti farò causa!
Se mi guardi divertente
ti farò causa!
Ah ah ah ah ah ah
ti farò causa!
Che ne pensi di questo?
ti farò causa!
Ah ah ah ah ah ah
Boo ya!
ti farò causa!
Uh!