Traduzione del testo della canzone I Think I'm a Clone Now - "Weird Al" Yankovic

I Think I'm a Clone Now (originale)

I Think I’m A Clone Now
[I Think We’re Alone Now/Tiffany/1987 and
Tommy James & The Shondells/1967]
Isn’t it strange???
Feels like I’m lookin' in the mirror
What would people say… if only they knew that I was
Part of some geneticist’s plan
Born to be a carbon copy man
There in a petri dish late one night
They took a donor’s body cell and fertilized a human egg and so I say…
I think I’m a clone now
There’s always two of me just a-hangin' around
I think I’m a clone now
'Cause every chromosome is a hand-me-down
Look at the way… we go out walking close together
I guess you could say… I'm really beside myself
I still remember how it began
They produced a carbon copy man
Born in a science lab late one night
Without a mother or a father
Just a test tube and a womb with a view…
I think I’m a clone now
There’s always two of me just a-hangin' around
I think I’m a clone now
'Cause every chromosome is a hand-me-down
I think I’m a clone now
And I can stay at home while I’m out of town
I think I’m a clone now
'Cause every pair of genes is a hand-me-down

I Think I'm a Clone Now (traduzione)

Penso di essere un clone ora
[Penso che siamo soli ora/Tiffany/1987 e
Tommy James e gli Shondell/1967]
Non è strano???
Mi sembra di guardarmi allo specchio
Cosa direbbero le persone... se solo sapessero che lo sono
Parte del piano di qualche genetista
Nato per essere un uomo copia carbone
Lì in una capsula di Petri a tarda notte
Hanno preso la cellula corporea di un donatore e hanno fecondato un ovulo umano e quindi io dico...
Penso di essere un clone ora
Ci sono sempre due di me che gironzolano in giro
Penso di essere un clone ora
Perché ogni cromosoma è un me-di-mandato
Guarda il modo in cui usciamo camminando vicini
Immagino si possa dire... sono davvero fuori di me
Ricordo ancora come è iniziato
Hanno prodotto un uomo con la copia carbone
Nato in un laboratorio di scienze a tarda notte
Senza una madre o un padre
Solo una provetta e un utero con vista...
Penso di essere un clone ora
Ci sono sempre due di me che gironzolano in giro
Penso di essere un clone ora
Perché ogni cromosoma è un me-di-mandato
Penso di essere un clone ora
E posso stare a casa mentre sono fuori città
Penso di essere un clone ora
Perché ogni coppia di geni è un me in mano