Traduzione del testo della canzone Midnight Star - "Weird Al" Yankovic

Midnight Star (originale)

I was waiting in the express lane with my twelve items or less
At the checkout counter at the local grocery store
I was only passin' by but a paper caught my eye
And I learned a few things I never knew before
It said, «Your pet may be an extraterrestrial»
It said, «The ghost of Elvis is living in my den
You can learn to cope with stress and you can beat the IRS
And the incredible frog boy is on the loose again»
Oh, Midnight Star
It’s in the weekly Midnight Star
Aliens from outer space are sleeping in my car
Midnight Star, I wanna know, I wanna know
Eat jelly dough nuts and lose twenty pounds a day
Hear the story of the man born without a head
And top psychics all agree that the telephone company
Will have a brand new service that lets you talk to the dead
Oh, Midnight Star
You can believe it if you read it in the weekly Midnight Star
They’re keeping Hitler’s brain alive inside a jar
Midnight Star, I wanna know, I wanna know
Tell me, tell me, tell me how to make my bust line grow
Midnight Star, I wanna know
Oh, Midnight Star, well, don’t cha know that I read it
I read it in the weekly Midnight Star
The UFO’s have landed and we’ll tell you where they are
Midnight Star, I wanna know, I wanna know
Midnight Star
Well, you can read all about it in the weekly Midnight Star
You can use your ESP to learn to play guitar
I wanna know, I wanna know, Midnight Star
I wanna know, I wanna know, Midnight Star
I wanna know, I wanna know, Midnight Star
I wanna know, I wanna know, Midnight Star
Inquiring minds like mine wanna know, Midnight Star
I wanna know, I wanna know, Midnight Star
I wanna know, I wanna know, Midnight Star
I wanna know, I wanna know, Midnight Star
I wanna know, I wanna know, Midnight Star
I wanna know, I wanna know, Midnight Star
I wanna know, I wanna know

Midnight Star (traduzione)

Stavo aspettando sulla corsia rapida con i miei dodici articoli o meno
Alla cassa del negozio di alimentari locale
Stavo solo passando di lì, ma un giornale ha attirato la mia attenzione
E ho imparato alcune cose che non sapevo prima
Diceva: «Il tuo animale domestico potrebbe essere un extraterrestre»
Diceva: «Il fantasma di Elvis vive nella mia tana
Puoi imparare a far fronte allo stress e puoi battere l'IRS
E l'incredibile ranocchio è di nuovo a piede libero»
Oh, stella di mezzanotte
È nel settimanale Midnight Star
Alieni provenienti dallo spazio stanno dormendo nella mia macchina
Midnight Star, voglio sapere, voglio sapere
Mangia noci di pasta di gelatina e perdi venti chili al giorno
Ascolta la storia dell'uomo nato senza testa
E i migliori sensitivi concordano tutti sul fatto che la compagnia telefonica
Avrà un servizio nuovo di zecca che ti consente di parlare con i morti
Oh, stella di mezzanotte
Puoi crederci se lo leggi sul settimanale Midnight Star
Stanno mantenendo vivo il cervello di Hitler in un barattolo
Midnight Star, voglio sapere, voglio sapere
Dimmi, dimmi, dimmi come far crescere la mia linea del seno
Midnight Star, voglio saperlo
Oh, Midnight Star, beh, non so che l'ho letto
L'ho letto sul settimanale Midnight Star
Gli UFO sono atterrati e ti diremo dove sono
Midnight Star, voglio sapere, voglio sapere
Stella di mezzanotte
Bene, puoi leggere tutto al riguardo nel settimanale Midnight Star
Puoi usare il tuo ESP per imparare a suonare la chitarra
Voglio sapere, voglio sapere, Midnight Star
Voglio sapere, voglio sapere, Midnight Star
Voglio sapere, voglio sapere, Midnight Star
Voglio sapere, voglio sapere, Midnight Star
Le menti indagatrici come la mia vogliono sapere, Midnight Star
Voglio sapere, voglio sapere, Midnight Star
Voglio sapere, voglio sapere, Midnight Star
Voglio sapere, voglio sapere, Midnight Star
Voglio sapere, voglio sapere, Midnight Star
Voglio sapere, voglio sapere, Midnight Star
Voglio sapere, voglio sapere