Traduzione del testo della canzone Ringtone - "Weird Al" Yankovic

Ringtone (originale)

My life is filled with such regret
A bad mistake I can’t forget
And now I’ll never be the same
Ringtone
Why did I buy this stupid ringtone?
I just can’t imagine now what I was thinking at all (What was I thinking?)
My friends all stare at me whenever I get a call
Well, everybody (everybody)
Everybody (everybody)
Everybody in the world really hates my ringtone
When my phone goes off at work
I look like the biggest jerk
Total strangers wanna slap me around
When it’s ringin' on the terrace
My neighbors get embarrassed
They’re beggin' me to move outta town
Well, it made my wife so sick
She smashed my iPhone with a brick
But I had it fixed, and now it’s just fine
It’s a pain, I sure don’t need it
And I probably should delete it
But for me that would be crossin' the line
'Cause I hate to waste a buck ninety nine
Hey, I paid good money for this…
Ringtone
Why did I buy this stupid ringtone?
I just can’t imagine now what I was thinking at all (Really, what was I
thinking?)
My friends all stare at me whenever I get a call
Well, everybody (everybody)
Everybody (everybody)
Everybody in the world really hates my ringtone
Ringtone
Ringtone
Ahh, ooh
Chinese factory workers (they hate my ringtone)
Muslim women in burqas (really hate my ringtone)
Starvin' kids in Angola (they hate my ringtone)
Even folks with Ebola (just hate my ringtone)
All the nuns and nannies (all the welfare mothers)
All the Pakistanis (all the Wayans brothers)
Everyone on the land, everyone on the sea
Every single person everywhere unanimously
Everybody (everybody)
Everybody (everybody)
Everybody in the whole wide world really hates my
Ringtone… ringtone… ringtone… ringtone… ringtone… ringtone…

Ringtone (traduzione)

La mia vita è piena di tale rimpianto
Un brutto errore che non posso dimenticare
E ora non sarò mai più lo stesso
Suoneria
Perché ho acquistato questa stupida suoneria?
Non riesco proprio a immaginare ora cosa stavo pensando (cosa stavo pensando?)
I miei amici mi fissano ogni volta che ricevo una chiamata
Bene, tutti (tutti)
Tutti (tutti)
Tutti nel mondo odiano davvero la mia suoneria
Quando il mio telefono si spegne al lavoro
Sembro il più grande idiota
Dei perfetti sconosciuti vogliono prendermi a schiaffi
Quando suona sulla terrazza
I miei vicini si imbarazzano
Mi stanno chiedendo di trasferirmi fuori città
Beh, ha fatto ammalare mia moglie
Ha distrutto il mio iPhone con un mattone
Ma l'ho riparato e ora va tutto bene
È un dolore, di certo non ne ho bisogno
E probabilmente dovrei eliminarlo
Ma per me questo sarebbe oltrepassare il limite
Perché odio sprecare un dollaro novantanove
Ehi, ho pagato bene per questo...
Suoneria
Perché ho acquistato questa stupida suoneria?
Non riesco proprio a immaginare ora cosa stavo pensando (Davvero, cos'ero
pensiero?)
I miei amici mi fissano ogni volta che ricevo una chiamata
Bene, tutti (tutti)
Tutti (tutti)
Tutti nel mondo odiano davvero la mia suoneria
Suoneria
Suoneria
Ah, oh
Operai cinesi (odiano la mia suoneria)
Donne musulmane in burqa (odio davvero la mia suoneria)
Bambini affamati in Angola (odiano la mia suoneria)
Anche le persone con Ebola (odiano solo la mia suoneria)
Tutte le suore e le tate (tutte le madri assistenziali)
Tutti i pakistani (tutti i fratelli Wayans)
Tutti sulla terra, tutti sul mare
Ogni singola persona ovunque all'unanimità
Tutti (tutti)
Tutti (tutti)
Tutti in tutto il mondo odiano davvero il mio
Suoneria... suoneria... suoneria... suoneria... suoneria... suoneria...