Traduzione del testo della canzone The Saga Begins - "Weird Al" Yankovic

The Saga Begins (originale)

A long long time ago
In a galaxy far away
Naboo was under an attack
And I thought me and Qui-Gon Jinn
Could talk the Federation into
Maybe cutting them a little slack
But their response, it didn’t thrill us They locked the doors and tried to kill us We escaped from that gas
Then met Jar Jar and Boss Nass
We took a bongo from the scene
And we went to Theed to see the queen
We all wound up on Tatooine
That’s where we found this boy…
Oh my my, this here Anakin guy
May be Vader someday later — now he’s just a small fry
And he left his home and kissed his mommy goodbye
Sayin' «Soon I’m gonna be a Jedi»
«Soon I’m gonna be a Jedi»
Did you know this junkyard slave
Isn’t even old enough to shave
But he can use the Force they say
Ahh, do you see him hitting on the queen
Though he’s just nine and she’s fourteen
Yeah, he’s probably gonna marry her someday
Well, I know he built C-3PO
And I’ve heard how fast his pod can go And we were broke, it’s true
So we made a wager or two
He was a prepubescent flyin' ace
And the minute Jabba started off that race
Well, I know who would win first place
Oh yes, it was our boy
We started singin'… My my, this here Anakin guy
May be Vader someday later — now he’s just a small fry
And he left his home and kissed his mommy goodbye
Sayin' «Soon I’m gonna be a Jedi»
«Soon I’m gonna be a Jedi»
Now we finally got to Coruscant
The Jedi Council we knew would want
To see how good the boy could be So we took him there and we told the tale
How his midi-chlorians were off the scale
And he might fulfill that prophecy
Oh, the Council was impressed, of course
Could he bring balance to the Force?
They interviewed the kid
Oh, training they forbid
Because Yoda sensed in him much fear
And Qui-Gon said, «Now listen here
Just stick it in your pointy ear
I still will teach this boy»
He was singin'… My my, this here Anakin guy
May be Vader someday later — now he’s just a small fry
And he left his home and kissed his mommy goodbye
Sayin' «Soon I’m gonna be a Jedi»
«Soon I’m gonna be a Jedi»
We caught a ride back to Naboo
'Cause Queen Amidala wanted to I frankly would’ve liked to stay
We all fought in that epic war

The Saga Begins (traduzione)

Tanto tanto tempo fa
In una galassia lontana
Naboo era sotto attacco
E ho pensato a me e a Qui-Gon Jinn
Potrebbe convincere la Federazione
Forse tagliandoli un po 'allentati
Ma la loro risposta, non ci ha elettrizzato Hanno chiuso a chiave le porte e hanno cercato di ucciderci Siamo scappati da quel gas
Poi ha incontrato Jar Jar e Boss Nass
Abbiamo preso un bongo dalla scena
E siamo andati a Theed per vedere la regina
Siamo finiti tutti su Tatooine
È lì che abbiamo trovato questo ragazzo...
Oh mio Dio, questo qui Anakin ragazzo
Potrebbe essere Vader un giorno dopo, ora è solo un piccolo avannotto
E ha lasciato la sua casa e ha salutato con un bacio la mamma
Sayin' "Presto diventerò un Jedi"
«Presto diventerò un Jedi»
Conoscevi questo schiavo di discarica
Non è nemmeno abbastanza grande per radersi
Ma può usare la Forza, dicono
Ahh, lo vedi che ci prova con la regina
Anche se lui ha solo nove anni e lei quattordici
Sì, probabilmente un giorno la sposerà
Bene, so che ha costruito C-3PO
E ho sentito quanto velocemente può andare il suo baccello E noi eravamo al verde, è vero
Quindi abbiamo fatto una scommessa o due
Era un asso volante in età prepuberale
E nel momento in cui Jabba ha iniziato quella corsa
Bene, so chi vincerebbe il primo posto
Oh sì, era il nostro ragazzo
Abbiamo iniziato a cantare... Mio mio, questo qui Anakin
Potrebbe essere Vader un giorno dopo, ora è solo un piccolo avannotto
E ha lasciato la sua casa e ha salutato con un bacio la mamma
Sayin' "Presto diventerò un Jedi"
«Presto diventerò un Jedi»
Ora siamo finalmente arrivati ​​a Coruscant
Il Consiglio Jedi che sapevamo avrebbe voluto
Per vedere quanto poteva essere bravo il ragazzo quindi lo abbiamo portato lì e abbiamo raccontato la storia
Come i suoi midi-chlorian erano fuori scala
E potrebbe adempiere quella profezia
Oh, il Consiglio è rimasto colpito, ovviamente
Potrebbe portare equilibrio alla Forza?
Hanno intervistato il ragazzo
Oh, l'allenamento vietano
Perché Yoda ha percepito in lui molta paura
E Qui-Gon disse: «Ora ascolta qui
Basta infilarlo nell'orecchio a punta
Insegnerò ancora a questo ragazzo»
Stava cantando... Mio mio, questo qui Anakin
Potrebbe essere Vader un giorno dopo, ora è solo un piccolo avannotto
E ha lasciato la sua casa e ha salutato con un bacio la mamma
Sayin' "Presto diventerò un Jedi"
«Presto diventerò un Jedi»
Abbiamo fatto un ritorno a Naboo
Perché la regina Amidala voleva francamente mi sarebbe piaciuto rimanere
Abbiamo combattuto tutti in quella guerra epica