Traduzione del testo della canzone Trapped In The Drive-Thru - "Weird Al" Yankovic

Trapped In The Drive-Thru (originale)

Seven o’clock in the evening
Watchin somethin' stupid on TV
I’m zoned out on the sofa
When my wife comes in the room and sees me
She says, «Is this
Behind the Music
with Lynyrd Skynyrd?»
And I say, «I don’t know
Say, «It's gettin' late, what you wanna do for dinner?»
She says, «I kinda had a big lunch
So I’m not super hungry.»
I said, «Well, you know, baby, I’m not starvin' either
But I could eat.»
She said, «So what do you have in mind?»
I said, «I don’t know.
What about you?»
She said, «I don’t care … if you’re hungry, let’s eat.»
I said, «That's what we’re gonna do!
But first you gotta tell me
What it is you’re hungry for!»
And she says, «Let me think…
What’s left in our refrigerator?»
I said, «Well, there’s tuna, I know.»
She said, «That went bad a week ago!»
I said, «Is the chili okay?»
She said, «You finished that yesterday!»
I hopped up and said
«I don’t know;
do you want to get something delivered?»
She’s like, «Why would I want to eat liver?
I don’t even like liver!»
I’m like, «No, I said 'delivered.'»
She’s like, «I heard you say 'liver'!»
I’m like, «I should know what I said…»
She’s like, «Whatever!
I just don’t want any liver!»
Well, I was gonna say something
But my cell phone started to ring
Now who could be callin' me?
Well I checked my caller ID
It was just cousin Larry
Callin' for the third time today…
My wife said, «Let it go to voicemail.»
I said, «Okay.»
«Where were we?
Oh, dinner, right!
So what d’ya want to do?»
She said, «Why don’t you whip up somethin' in the kitchen?»
«Yeah,» I said, «why don’t you?»
And then she said «Baby, can’t we just go out to dinner, please?»
I say, «No»
She says, «Yes»
I say, «No»
She says, «Yes»
I say, «No»
She says, «Yes…
Oh, here’s your keys»
I step a little bit closer
Say, «Okay, where ya want to go?»
She says, «How about The Ivy?»
I said, «Yeah, well, I don’t know…
I don’t feel like gettin all dressed up
And eatin' expensive food»
She’s says, «Olive Garden?»
I say, «Nah, I’m not in the mood…
And Burrito King would make me gassy
There’s no doubt»
She says, «Just forget about it»
I said, «No, I swear I’m gonna take you out!»
Then I get an idea
I say, «I know what we’ll do!»
She says, «What?»
I say, «Guess!»
She says «What?»
I say, «We're goin' to the drive-thru!»
So we head out the front door
Open the garage door
Then I open the car doors
And we get in those car doors
Put my key in the ignition
And then I turn it sideways
Then we fasten our seat belts
As we pull out the driveway
Then we drive to the drive-thru
Heading off to the drive-thru
We’re approaching the drive-thru
Getting close to the drive-thru!
Almost there at the drive-thru
Now we’re here at the drive thru
Here in line at the drive-thru
Did I mention the drive-thru?
Well, here we are
In the drive-thru line, me and her
Cars in front of us, cars in back of us
All just waiting to order
There’s some idiot in a Volvo
With his brights on behind me
I lean out the window and scream
«Hey!
What you trying to do, blind me?»
My wife says «Maybe we should park…
We could just go eat inside.»
I said, «I'm wearin' bunny slippers
So I ain’t leavin' this ride…»
Now a woman on a speaker box
Is sayin', «Can I take your order, please?»
I said, «Yes indeed, you certainly can
We’d like two hamburgers with onions and cheese.»
Then my wife says «Baby, hold on—I've changed my mind!
I think I’m gonna have a chicken sandwich instead this time»
I said, «You always get a cheeseburger!»
She says, «That's not what I’m hungry for.»
I put my head in my hands and scream
«I don’t know who you are anymore!»
The voice on the speaker says
«I don’t have all day!»
I said, «Then take our order
And we’ll be on our way!
I wanna get a chicken sandwich
And I want a cheeseburger, too»
She’s like, «You want onions on that?»
I’m like, «Yeah, I already said that I do…
Plus we need curly fries
And don’t you dare forget it!
And two medium root beers
No, just one—we'll split it.»
Then I said «I'm guessin' that
You’re probably not too bright…
So read me back my order
Let’s make sure you got it right.»
She says «One—you want a chicken sandwich
Two—you want a cheeseburger
Three—curly fries, and a large root beer»
«Stop!
Don’t go no further!»
«I never ordered a large root beer
I said medium, not large!»
Then she says «We're havin' a special
supersized
you at no charge."
«Oh.»
And that’s all
I could say, was «Oh.»
And she says «Now there is somethin' else
That I really think you should know
You can have unlimited refills
For just a quarter more…»
I say «Great, except we’re in the drive-thru…
So what would I want that for?»
Then she says «Wait a minute
Your voice sounds so familiar … hey, is this Paul?
And my wife is all like «No, that ain’t Paul
Now tell me, who’s this Paul?»
She says «Oh, he’s just some guy
Who goes to school with me
I sat behind him last year
And I copied off of him in Geometry»
I said, «I know a guy named Paul
He used to be my plumber
He was prematurely bald
And he moved to Pittsburgh last summer
He also had bladder problems
And a really bad infection on his toe.»
And she says, «Mister, please, you can stop right there
That’s way more than I needed to know!»
And then we both were quiet
And things got real intense
Then she says «Next window, please
That’ll be five dollars and eighty two cents!»
So we inched ahead in line
Movin' painfully slow
I got a little bored
So I turned on the radio…
Click, turned it off
Because my wife was getting a headache
So we both just sat there quietly for her sake
Then I looked at her
And she looked back at me
And I said «Um
I think you have somethin' in your teeth.»
She turned away from me
And then turned back and said «Did I get it?»
I said «Yeah.
Well, I mean, most of it…
But hey, ya know, don’t sweat it.»
Then she said «How about now?»
I said «Yeah, almost
There’s still a little bit there, but don’t worry
It’s probably just a piece of toast.»
Now we’re at the pay window
Or whatever you call it
Put my hand in my pocket
I can’t believe there’s no wallet!
And the lady at the window’s like
«Well, well, well, that’ll be five eighty-two»
I turn around to my wife and say
«How much have you got on you?»
She just rolls her eyes and says
«I'll pay for this, I guess»
So she reaches into her purse
And busts out the American Express
I hand it to the lady
And she says «Oh, dear
It’s gotta be cash only
We don’t take credit cards here»
I took back the card and said
«Gee, really?
Well, that sucks»
And that’s when I found out
My wife was only carryin' three bucks
I said, «I thought you were gonna hit the ATM today»
She says, «I never got around to it, so where’s your wallet anyway?»
And I said, «Never mind
Just help me to find some change…»
Now the lady at the window
Is lookin' at me kind of strange…
And she says, «Mister, please
We gotta move this line along»
I said, «Now, hold your stinkin' horses, lady!
We won’t be long»
So I looked around inside the glove-box
And checked the mat beneath my feet
I found a nickel in an ashtray
And a couple pennies and a dime in the space between the seats
Before long I had a little pile
Of coins of every sort
The lady counts it up and says
«You're still about a dollar short»
And now my woman’s got this weird look
Frozen on her face
She screams,
«You know
I wasn’t even really hungry in the first place!»
And so I turned around
To the cashier again
I shrugged and said, «Okay
Forget the chicken sandwich then»
So I pick up my change
Pick up my receipt
And I drive to the pickup window
Man, I just can’t wait to eat
And now we see this acne-ridden
Kid about sixteen
Wearin' a dorky nametag that says
«Hello, my name is Eugene»
And he hands me a paper bag
I look him in the eyes
And I say to him, «Hey, Eugene
Could I get some ketchup for my fries?»
Well, he looks at me
And I look at him
And he looks at me
And I look at him
And he looks at me
And I look at him
And he says, «I'm sorry!
What did you want again?»
I say «Ketchup!»
And he says,
«Oh, yeah, that’s right…
I just spaced out there for a second
I’m really kind of burnt tonight.»
And then he hands me the ketchup
And now we’re finally drivin' away
And the food is drivin' me mad
With its intoxicating bouquet
I’m starvin' to death
By the time we pull up at the traffic light
I say «Baby, gimme that burger
I just gotta have a bite!»
So she reaches in the bag
And pulls out the burger
And she hands me the burger
And I pick up the burger
And then I unwrap the paper
I bite into those buns
And I just can’t believe it
They forgot the onions!

Trapped In The Drive-Thru (traduzione)

Le sette di sera
Guardare qualcosa di stupido in TV
Sono fuori posto sul divano
Quando mia moglie entra nella stanza e mi vede
Dice: «È questo
Dietro alla musica
con Lynyrd Skynyrd?»
E io dico: «Non lo so
Dì: "Si sta facendo tardi, cosa vuoi fare per cena?"
Dice: «Ho fatto un pranzo abbondante
Quindi non sono super affamato.»
Dissi: "Beh, sai, piccola, non sto morendo di fame neanche io
Ma potrei mangiare.»
Disse: "Allora, cosa hai in mente?"
Dissi: «Non lo so.
E tu?"
Ha detto: "Non mi interessa... se hai fame, mangiamo".
Dissi: «Questo è quello che faremo!
Ma prima devi dirmelo
Di cosa hai fame!»
E lei dice: «Fammi pensare...
Cosa è rimasto nel nostro frigorifero?»
Dissi: "Beh, c'è il tonno, lo so".
Ha detto: «È andata male una settimana fa!»
Dissi: «Va bene il peperoncino?»
Disse: «L'hai finito ieri!»
Mi sono alzato e ho detto
"Non lo so;
vuoi ricevere qualcosa?»
Dice: "Perché dovrei vorrei mangiare il fegato?
Non mi piace nemmeno il fegato!»
Sono tipo "No, ho detto 'consegnato'".
Dice "Ti ho sentito dire 'fegato'!"
Sono tipo: «Dovrei sapere cosa ho detto...»
Lei dice: «Qualunque cosa!
Non voglio solo fegato!»
Bene, stavo per dire qualcosa
Ma il mio cellulare ha iniziato a squillare
Ora chi potrebbe chiamarmi?
Bene, ho controllato il mio ID chiamante
Era solo cugino Larry
Chiamando per la terza volta oggi...
Mia moglie ha detto: "Lascia andare alla segreteria".
Ho detto: "Va bene".
"Dove eravamo rimasti?
Oh, cena, giusto!
Allora cosa vuoi fare?"
Ha detto: "Perché non prepari qualcosa in cucina?"
«Sì», dissi, «perché no?»
E poi ha detto: "Baby, non possiamo semplicemente uscire a cena, per favore?"
Dico: «No»
Lei dice: «Sì»
Dico: «No»
Lei dice: «Sì»
Dico: «No»
Lei dice: «Sì...
Oh, ecco le tue chiavi»
Mi avvicino un po'
Di': "Va bene, dove vuoi andare?"
Dice: «Che ne dici di The Ivy?»
Dissi: «Sì, beh, non lo so...
Non ho voglia di vestirmi bene
E mangiare cibo costoso»
Lei dice: «Orto degli ulivi?»
Dico: «No, non sono dell'umore...
E Burrito King mi renderebbe gassoso
Non c'è dubbio"
Lei dice: «Non pensarci più»
Dissi: «No, ti giuro che ti porterò fuori!»
Poi mi viene un'idea
Dico: «So cosa faremo!»
Lei dice: «Cosa?»
Dico: «Indovina!»
Lei dice «Cosa?»
Dico: "Stiamo andando al drive-thru!"
Quindi usciamo dalla porta principale
Apri la porta del garage
Poi apro le portiere dell'auto
E entriamo in quelle portiere della macchina
Metti la mia chiave nell'accensione
E poi lo giro di lato
Quindi allacciamo le cinture di sicurezza
Mentre tiriamo fuori dal vialetto
Quindi guidiamo verso il drive-thru
Dirigendosi verso il drive-thru
Ci stiamo avvicinando al drive-thru
Avvicinarsi al drive-thru!
Ci siamo quasi al drive-thru
Ora siamo qui al drive-thru
Qui in coda al drive-thru
Ho menzionato il drive-thru?
Bene, eccoci qui
Nella linea drive-thru, io e lei
Auto davanti a noi, auto dietro a noi
Tutti aspettano solo di ordinare
C'è un idiota in una Volvo
Con le sue luci accese dietro di me
Mi sporgo fuori dalla finestra e urlo
"Ehi!
Cosa stai cercando di fare, accecami?»
Mia moglie dice «Forse dovremmo parcheggiare...
Potremmo semplicemente andare a mangiare dentro.»
Dissi: «Indosso pantofole da coniglio
Quindi non lascerò questo giro...»
Ora una donna su un altoparlante
Sta dicendo "Posso prendere il tuo ordine, per favore?"
Dissi: «Sì, certo che puoi
Vorremmo due hamburger con cipolle e formaggio.»
Poi mia moglie dice «Baby, aspetta, ho cambiato idea!
Penso che questa volta mangerò un panino al pollo»
Ho detto: "Hai sempre un cheeseburger!"
Dice: «Non è quello di cui ho fame».
Metto la testa tra le mani e urlo
«Non so più chi sei!»
Dice la voce dell'altoparlante
«Non ho tutto il giorno!»
Dissi: «Allora prendi il nostro ordine
E saremo per la nostra strada!
Voglio prendere un panino al pollo
E anche io voglio un cheeseburger»
Lei dice: "Vuoi delle cipolle sopra?"
Sono tipo: "Sì, l'ho già detto che lo faccio...
Inoltre abbiamo bisogno di patatine fritte
E non osare dimenticarlo!
E due birre a radice media
No, solo uno... lo dividiamo.»
Poi ho detto «Immagino che
Probabilmente non sei troppo brillante...
Quindi rileggimi il mio ordine
Assicuriamoci di aver capito bene.»
Dice: «Uno, vuoi un panino con il pollo
Due: vuoi un cheeseburger
Tre: patatine fritte e una grande birra alla radice»
"Fermare!
Non andare oltre!»
«Non ho mai ordinato una birra alla radice grande
Ho detto medio, non grande!»
Poi dice «Stiamo facendo uno speciale
sovradimensionato
te gratuitamente."
"Oh."
E questo è tutto
Potrei dire, era "Oh".
E lei dice «Ora c'è dell'altro
Che penso davvero dovresti sapere
Puoi avere ricariche illimitate
Solo per un quarto in più...»
Dico: "Ottimo, tranne che siamo nel drive-thru...
Allora, per cosa lo vorrei?
Poi dice «Aspetta un minuto
La tua voce suona così familiare... ehi, questo è Paul?
E mia moglie è tutta tipo «No, quello non è Paul
Ora dimmi, chi è questo Paul?»
Dice «Oh, è solo un ragazzo
Chi viene a scuola con me
Mi sono seduto dietro di lui l'anno scorso
E l'ho copiato in Geometria»
Dissi: «Conosco un tizio di nome Paul
Era il mio idraulico
Era prematuramente calvo
E si è trasferito a Pittsburgh la scorsa estate
Aveva anche problemi alla vescica
E una brutta infezione all'alluce.»
E lei dice: «Signore, per favore, può fermarsi qui
È molto più di quanto avessi bisogno di sapere!»
E poi siamo stati entrambi in silenzio
E le cose sono diventate davvero intense
Poi dice «La prossima finestra, per favore
Saranno cinque dollari e ottantadue centesimi!»
Quindi siamo andati avanti in linea
Muoversi dolorosamente lentamente
Mi sono un po' annoiato
Così ho acceso la radio...
Fai clic, disattivalo
Perché mia moglie aveva mal di testa
Quindi siamo stati entrambi seduti lì in silenzio per il suo bene
Poi l'ho guardata
E lei mi ha guardato
E io ho detto «Ehm
Penso che tu abbia qualcosa tra i denti.»
Si è allontanata da me
E poi si voltò e disse: "L'ho capito?"
Ho detto «Sì.
Beh, voglio dire, la maggior parte...
Ma ehi, sai, non preoccuparti.»
Poi disse: «E adesso?»
Ho detto «Sì, quasi
C'è ancora un po' lì, ma non preoccuparti
Probabilmente è solo un pezzo di pane tostato.»
Ora siamo alla finestra di pagamento
O come lo chiami
Metti la mia mano in tasca
Non riesco a credere che non ci sia un portafoglio!
E la signora alla finestra è come
«Bene, bene, bene, saranno le cinque ottantadue»
Mi giro verso mia moglie e dico
«Quanto hai con te?»
Alza gli occhi al cielo e dice
«Pagherò per questo, credo»
Quindi lei fruga nella sua borsa
E tira fuori l'American Express
Lo porgo alla signora
E lei dice «Oh, caro
Devono essere solo in contanti
Non accettiamo carte di credito qui»
Ho ripreso la carta e ho detto
«Accidenti, davvero?
Beh, che schifo»
Ed è allora che l'ho scoperto
Mia moglie portava solo tre dollari
Dissi: «Pensavo che saresti andato al bancomat oggi»
Dice: "Non ci sono mai riuscita, quindi dov'è comunque il tuo portafoglio?"
E io ho detto: «Non importa
Aiutami solo a trovare qualche cambiamento...»
Ora la signora alla finestra
Mi sta guardando in modo strano...
E lei dice: «Signore, per favore
Dobbiamo spostare questa linea lungo»
Dissi: «Ora, tieni i tuoi cavalli puzzolenti, signora!
Non ci vorrà molto»
Quindi mi sono guardato intorno all'interno del vano portaoggetti
E ho controllato il tappetino sotto i miei piedi
Ho trovato un nichel in un posacenere
E un paio di penny e un centesimo nello spazio tra i sedili
In poco tempo ho avuto una piccola pila
Di monete di ogni tipo
La signora conta tutto e dice
«Sei ancora a corto di un dollaro»
E ora la mia donna ha questo aspetto strano
Congelata sul viso
Lei urla,
"Sai
In primo luogo, non avevo nemmeno davvero fame!»
E così mi sono girato
Di nuovo alla cassa
Alzai le spalle e dissi: «Va bene
Dimentica il sandwich di pollo allora»
Quindi ritiro il mio resto
Ritira la mia ricevuta
E vado al finestrino del ritiro
Amico, non vedo l'ora di mangiare
E ora vediamo questo problema di acne
Ragazzo sui sedici anni
Indossando una targhetta stupida che dice
«Ciao, mi chiamo Eugenio»
E mi porge un sacchetto di carta
Lo guardo negli occhi
E gli dico: «Ehi, Eugenio
Potrei prendere del ketchup per le mie patatine?"
Bene, mi guarda
E lo guardo
E lui mi guarda
E lo guardo
E lui mi guarda
E lo guardo
E lui dice: «Mi dispiace!
Cosa volevi di nuovo?»
Dico "Ketchup!"
E lui dice
«Oh, sì, è vero...
Mi sono solo distanziato per un secondo
Sono davvero un po' bruciato stasera.»
E poi mi porge il ketchup
E ora finalmente ce ne andiamo
E il cibo mi sta facendo impazzire
Con il suo bouquet inebriante
Sto morendo di fame
Quando ci fermiamo al semaforo
Io dico «Baby, dammi quell'hamburger
Devo solo mangiare un boccone!»
Quindi cerca nella borsa
E tira fuori l'hamburger
E lei mi porge l'hamburger
E io prendo l'hamburger
E poi scarto la carta
Mordo quei panini
E non riesco proprio a crederci
Hanno dimenticato le cipolle!