Traduzione del testo della canzone Trash Day - "Weird Al" Yankovic

Trash Day (originale)

It’s rotten, so rotten here
So rotten, ah, oh!
It was like, the last day before trash day (uh)
My place was getting kinda nasty (uh)
Even know the garbage I knew would reek (ya know)
Thought that I could leave it for one more week
Then I, I’m taking, birthday cake (oh) and chile and greasy old bacon
Throw in all on top of the mess I’ve been making
Wife so mad she start to shaking
Leaky bag and now the girl is gagging
She’s nagging, I need you to get that stuff of the kitchen floor (oh)
Is that too much to ask you for (oh)
But I see no reason why, I can’t let a few more weeks go by (uh uh)
And that garbage is piled up high
And buddy you should see the flies
I said.
There something rotten here (say what)
You better hold your nose (oh)
Hey you disgusting slob, you better take the trash out
(uh uh uh uh, oh)
Boy there’s a lot in here (a lot)
And everyday it grows (oh)
(Hey you disgusting slob, you better take the trash out)
Uh uh uh, make you
Wanna throw up
Look at all this garbage that I keep generating (come on)
I sit around all day and watch it biodegrading
Bet there’s a hundred health codes that I’m violating
Even my dog passed out and need resuscitating
You won’t believe it, take a whiff of that aroma
Sure to put you in a coma
It’s so messy can’t find my toenail clippers
It’s so bad the roaches wearing slippers
Worn, sweaty clothes, pile up in this joint
Stand up by themselves at this point
It’s so filthy now baby I can’t lie
I wipe my feet before I go outside
I wonder what crawled in here and died
Ya know, walking around barefoot I’d be terrified
But it gives me stuff to talk about with my friends, like
Hey I think them rats getting big (oh)
There’s something rotten here (say what)
You better hold your nose (oh)
(Hey you disgusting slob, you better take the trash out) uh uh uh uh, oh
Look what we got in here (now what)
Let’s watch it decompose (oh)
(Hey you disgusting slob, you better take the trash out) uh uh uh uh, make
You wanna throw up
With a little bit a
And a little bit a
Make me wanna throw up
It makes you wanna
Just makes you wanna
Oh
Some Lysol, some Comet
I got a mop and it’s got your name on it
(What?) I’m just kidding doggone it
(Oh) Unless your gonna do it
Careful not to (ay) breathe the fumes
The garbage piles are going all the way to the bathroom
Turn into toxic waste sometime this afternoon
Better get a Hazmat suit and a push broom
Oh
There’s something rotten here (say what)
You better hold your nose (oh)
(Hey you disgusting slob, you better take the trash out) uh uh uh uh, oh
It’s kinda pot in here (tear pot)
Bring out the fire hose (oh)
(Hey you disgusting slob, you better take the trash out) uh uh uh uh, make
You wanna throw up
With a little bit a
And a little bit a
Make me wanna throw up
Give a little bit a
And a tiny bit a
Make you wanna throw up
Mix a little bit a
With a molecule of a
Make me wanna throw up
It makes me wanna
Just makes me wanna
Oh!

Trash Day (traduzione)

È marcio, così marcio qui
Così marcio, ah, oh!
Era come, l'ultimo giorno prima del giorno della spazzatura (uh)
Il mio posto stava diventando un po' brutto (uh)
So anche che la spazzatura che sapevo puzzava (sai)
Ho pensato che avrei potuto lasciarlo per un'altra settimana
Poi io, prendo, la torta di compleanno (oh) e il Cile e la vecchia pancetta unta
Metti tutto in cima al pasticcio che ho combinato
Moglie così arrabbiata che inizia a tremare
Borsa che perde e ora la ragazza sta imbavagliando
Sta assillando, ho bisogno che tu prenda quella roba dal pavimento della cucina (oh)
È troppo da chiederti (oh)
Ma non vedo alcun motivo per cui, non posso lasciar passare ancora qualche settimana (uh uh)
E quella spazzatura è accumulata in alto
E amico, dovresti vedere le mosche
Ho detto.
C'è qualcosa di marcio qui (dì cosa)
Faresti meglio a tapparti il ​​naso (oh)
Ehi schifoso sciocco, è meglio che porti fuori la spazzatura
(uh uh uh uh, oh)
Ragazzo, c'è molto qui dentro (molto)
E ogni giorno cresce (oh)
(Ehi, schifoso schifoso, è meglio che porti fuori la spazzatura)
Uh uh uh, ti faccio
Voglio vomitare
Guarda tutta questa spazzatura che continuo a generare (dai)
Mi siedo tutto il giorno e lo guardo biodegradare
Scommetto che ci sono cento codici sanitari che sto violando
Anche il mio cane è svenuto e ha bisogno di essere rianimato
Non ci crederai, prendi un odore di quell'aroma
Sicuramente ti metterà in coma
È così disordinato che non riesco a trovare il mio tagliaunghie
È così brutto che gli scarafaggi indossano le pantofole
Vestiti consumati e sudati, si accumulano in questa canna
Alzati in piedi da solo a questo punto
È così sporco ora piccola che non posso mentire
Mi asciugo i piedi prima di uscire
Mi chiedo cosa sia strisciato qui dentro e sia morto
Sai, andando in giro a piedi nudi sarei terrorizzato
Ma mi dà cose di cui parlare con i miei amici, tipo
Ehi, penso che quei topi stiano diventando grandi (oh)
C'è qualcosa di marcio qui (dì cosa)
Faresti meglio a tapparti il ​​naso (oh)
(Ehi schifoso sciatto, faresti meglio a portare fuori la spazzatura) uh uh uh uh, oh
Guarda cosa abbiamo ottenuto qui (ora cosa)
Vediamolo decomporsi (oh)
(Ehi, schifoso schifoso, è meglio che porti fuori la spazzatura) uh uh uh uh, fai
Vuoi vomitare
Con un po' a
E un po' a
Mi fai venire voglia di vomitare
Ti fa venire voglia
Ti fa solo venire voglia
Oh
Un po' di Lysol, un po' di Cometa
Ho una scopa e c'è il tuo nome sopra
(Cosa?) Sto solo scherzando
(Oh) A meno che tu non lo faccia
Attenzione a non (ay) respirare i fumi
I mucchi di immondizia stanno andando fino in bagno
Trasformati in rifiuti tossici questo pomeriggio
Meglio prendere una tuta Hazmat e una spazzola
Oh
C'è qualcosa di marcio qui (dì cosa)
Faresti meglio a tapparti il ​​naso (oh)
(Ehi schifoso sciatto, faresti meglio a portare fuori la spazzatura) uh uh uh uh, oh
È una specie di pentola qui (pentola a lacrima)
Tira fuori la manichetta antincendio (oh)
(Ehi, schifoso schifoso, è meglio che porti fuori la spazzatura) uh uh uh uh, fai
Vuoi vomitare
Con un po' a
E un po' a
Mi fai venire voglia di vomitare
Dai un poco
E un po' a
Ti fa venire voglia di vomitare
Mescolare un po' a
Con una molecola di a
Mi fai venire voglia di vomitare
Mi fa venire voglia
Mi fa solo voglia
Oh!