Traduzione del testo della canzone Velvet Elvis - "Weird Al" Yankovic

Velvet Elvis (originale)

My life, it used to be incomplete
Till I saw what I was looking for at a drive-in swap meet
My life, it won’t be the same again
Now I’m proud to say the King lives on inside my den
Oh, it’s all I live for, it’s all I need
My velvet Elvis, my velvet Elvis
My velvet Elvis means the world to me, yo, yo, yo
Although he may not be worth much dough
He means much more to me than some old Rembrandt or Van Gogh
Check out those sideburns, there’s nothing greater
You can tell that he’s no velvet Elvis imitator
Oh, it’s all I live for, it’s all I need
My velvet Elvis, my velvet Elvis
My velvet Elvis, oh, now can’t you see?
My velvet Elvis, my velvet Elvis
My velvet Elvis means the world to me, whoa
In my own private Graceland
In my own little shrine to the King
I don’t want nothin' else
No, I don’t need anything
Don’t need no lava lamp
Don’t need no soap on a rope
No pictures of Mexican kids with those really big eyes
Or dogs playing poker, oh
When I’m at home, watching my TV
I know the king is always looking down on me
He looks so handsome, he stands so tall
So glad he’s big enough to cover up that hole in the wall
(Velvet Elvis)
He’s so fuzzy
(Velvet Elvis)
He’s so great
(Velvet Elvis)
Never ages
(Velvet Elvis)
Never puts on weight
(Velvet Elvis)
Look at those rhinestones
(Velvet Elvis)
He’s just so fine
(Velvet Elvis)
You can look but don’t touch now
(Velvet Elvis)
'Cause he’s mine, all mine, oh

Velvet Elvis (traduzione)

La mia vita, era incompleta
Finché non ho visto cosa stavo cercando a un incontro di scambio drive-in
La mia vita, non sarà più la stessa
Ora sono orgoglioso di dire che il re vive nella mia tana
Oh, è tutto ciò per cui vivo, è tutto ciò di cui ho bisogno
Il mio Elvis di velluto, il mio Elvis di velluto
Il mio Elvis di velluto significa il mondo per me, yo, yo, yo
Anche se potrebbe non valere molto denaro
Per me significa molto di più di un vecchio Rembrandt o di Van Gogh
Dai un'occhiata a quelle basette, non c'è niente di più grande
Puoi dire che non è un imitatore di Elvis di velluto
Oh, è tutto ciò per cui vivo, è tutto ciò di cui ho bisogno
Il mio Elvis di velluto, il mio Elvis di velluto
Il mio velluto Elvis, oh, ora non lo vedi?
Il mio Elvis di velluto, il mio Elvis di velluto
Il mio Elvis di velluto significa il mondo per me, whoa
Nella mia Graceland privata
Nel mio piccolo santuario del re
Non voglio nient'altro
No, non ho bisogno di niente
Non è necessaria alcuna lampada di lava
Non c'è bisogno di sapone su una corda
Nessuna foto di bambini messicani con quegli occhi davvero grandi
O cani che giocano a poker, oh
Quando sono a casa, guardo la mia TV
So che il re mi guarda sempre dall'alto in basso
Sembra così bello, è così alto
Sono così felice che sia abbastanza grande da coprire quel buco nel muro
(Elvis di velluto)
È così confuso
(Elvis di velluto)
È così fantastico
(Elvis di velluto)
Non invecchia mai
(Elvis di velluto)
Non ingrassa mai
(Elvis di velluto)
Guarda quegli strass
(Elvis di velluto)
È così bene
(Elvis di velluto)
Puoi guardare ma non toccare ora
(Elvis di velluto)
Perché è mio, tutto mio, oh