Traduzione del testo della canzone Word Crimes - "Weird Al" Yankovic

Word Crimes (originale)

Everybody shut up
Everyone listen up!
If you can’t write in the proper way
If you don’t know how to conjugate
Maybe you flunked that class
And maybe now you find
That people mock you on-line
(Everybody wise up!)
Okay, now here’s the deal
I’ll try to educate ya
Gonna familiarize
You with the nomenclature
You’ll learn the definitions
Of nouns and prepositions
Literacy’s your mission
And that’s why I think it’s a good time
To learn some grammar (What!?)
Now, did I stammer?
Work on that grammar
You should know when
It’s «less"or it’s «fewer»
Like people who were
Never raised in a sewer
I hate these word crimes
Like «I could care less»
That means you do care
At least a little
Don’t be a moron
You’d better slow down
And use the right pronoun
Show the world you’re no clown
Everybody wise up!
Say you got an «it»
Followed by apostrophe, «s»
Now what does that mean?
You would not use «it's"in this case
As a possessive (no no no)
It’s a contraction (yeah yeah yeah)
What’s a contraction?
Well, it’s a shortening of a word, or a group of words by omission of a sound
or letter
Okay, now here’s some notes
Syntax you’re always mangling
No «x"in «espresso»
Your participle’s danglin'
But I don’t want your drama
If you really wanna
Leave out that Oxford comma
Just keep in mind that «be», «see», «are», «you»
Are words, not letters
Get it together
Use your spell-checker
You should never
Write words using numbers
Unless you’re seven
Or your name is Prince
Everybody wise up!
I hate these word crimes (I hate them crimes)
You really need a (I hate them crimes)
Full-time proofreader (I mean those crimes)
You dumb mouth-breather
Well, you should hire
Some cunning linguist
To help you distinguish
What is proper English
Everybody wise up!
One thing I ask of you
Time to learn your homophones is past due
Learn to diagram a sentence too
Always say «to whom»
Don’t ever say «to who»
And listen up when I tell you this
I hope you never use «ation marks for emphasis
You finished second grade
I hope you can tell
If you’re doing good or doing well
Everybody wise up!
You’d better figure out the difference
Irony is not coincidence
And I thought that you’d gotten it through your skull
What’s figurative and what’s literal
Oh but just now you said
You literally couldn’t get out of bed (What!?)
That really makes me want to literally
Smack a crowbar upside your stupid head
Everybody wise up!
I read your e-mail
It’s quite apparent
Your grammar’s errant
You’re incoherent
Saw your blog post
It’s really fantastic
That was sarcastic (Oh, psych!)
'Cause you write like a spastic
I hate these word crimes
Everybody wise up!
Your prose is dopey
Think you should only
Write in emoji
Oh, you’re a lost 'cause
Go back to pre-school
Get out of the gene pool
Try your best to not drool
Never mind I give up
Really now I give up
Go away!

(traduzione)

Tutti zitti
Tutti ascoltano!
Se non riesci a scrivere nel modo corretto
Se non sai come coniugare
Forse hai bocciato quella classe
E forse ora trovi
Che le persone ti prendono in giro online
(Tutti saggi!)
Ok, ora ecco l'accordo
Cercherò di educarti
Familiarizzerò
Tu con la nomenclatura
Imparerai le definizioni
Di nomi e preposizioni
L'alfabetizzazione è la tua missione
Ed è per questo che penso che sia un buon momento
Per imparare un po' di grammatica (cosa!?)
Ora, ho balbettato?
Lavora su quella grammatica
Dovresti sapere quando
È «meno» o «meno»
Come le persone che lo erano
Mai cresciuto in una fogna
Odio questi crimini verbali
Come «Potrei tenere di meno»
Ciò significa che ti interessa
Almeno un po'
Non essere un idiota
Faresti meglio a rallentare
E usa il pronome giusto
Mostra al mondo che non sei un pagliaccio
Tutti saggi!
Supponiamo che tu abbia un «it»
Seguito da apostrofo, «s»
Ora cosa significa?
Non useresti «it's» in questo caso
Come possessivo (no no no)
È una contrazione (yeah yeah yeah)
Che cos'è una contrazione?
Bene, è un accorciamento di una parola o un gruppo di parole per omissione di un suono
o lettera
Ok, ora ecco alcune note
Sintassi stai sempre storpiando
No «x"in «espresso»
Il tuo participio sta penzolando
Ma non voglio il tuo dramma
Se vuoi davvero
Lascia fuori quella virgola di Oxford
Tieni presente che «essere», «vedere», «sei», «tu»
Sono parole, non lettere
Mettilo insieme
Usa il tuo correttore ortografico
Non dovresti mai
Scrivi le parole usando i numeri
A meno che tu non abbia sette anni
Oppure il tuo nome è Prince
Tutti saggi!
Odio questi crimini di parole (li odio crimini)
Hai davvero bisogno di un (io li odio i crimini)
Correttore di bozze a tempo pieno (intendo quei crimini)
Stupido respiro con la bocca
Beh, dovresti assumere
Qualche astuto linguista
Per aiutarti a distinguere
Qual è l'inglese corretto
Tutti saggi!
Una cosa ti chiedo
Il tempo per imparare i tuoi omofoni è scaduto
Impara anche a diagrammare una frase
Dì sempre «a chi»
Non dire mai «a chi»
E ascolta quando te lo dico
Spero che tu non usi mai «i segni di azione per enfatizzare
Hai finito la seconda elementare
Spero che tu possa dirlo
Se stai facendo del bene o stai facendo bene
Tutti saggi!
Faresti meglio a capire la differenza
L'ironia non è una coincidenza
E pensavo che te lo fossi cavato attraverso il cranio
Cosa è figurato e cosa è letterale
Oh ma proprio ora hai detto
Non potevi letteralmente alzarti dal letto (cosa!?)
Questo mi fa davvero volerlo letteralmente
Colpisci un piede di porco sotto la tua stupida testa
Tutti saggi!
Ho letto la tua e-mail
È abbastanza evidente
La tua grammatica è errante
Sei incoerente
Ho visto il tuo post sul blog
È davvero fantastico
Era sarcastico (Oh, psicopatico!)
Perché scrivi come uno spastico
Odio questi crimini verbali
Tutti saggi!
La tua prosa è stupida
Pensa che dovresti solo
Scrivi in emoji
Oh, sei una causa persa
Torna all'asilo
Esci dal pool genetico
Fai del tuo meglio per non sbavare
Non importa se mi arrendo
Davvero ora mi arrendo
Andare via!