Traduzione del testo della canzone Merci - Wejdene

Merci (originale)

J’aimerais remercier ma mère
La seule qui m’adoube dans mon royaume
La seule qui est là depuis qu’j’suis môme
La seule qui est là quand y a fantôme
J’fais ça pour te rendre fière
Tu seras devant si jamais j’pars en guerre
Quand j’sais pas où je vais, t’es mon repère
T’es ma mère mais t’es aussi mon père
J’aimerais remercier mon père
On s’embrouille mais au fond, j’t’aime, moi
Quand tu pars, on sait pas si tu reviens
J’suis ta fille, j’ai ton côté tunisien
J’aimerais remercier Nounou
T’es mon sang, t’es mon tout
T’ouvres les yeux quand moi j’vois flou
I need you
Et on se bat toujours pour un rien
Tu t’inquiètes quand j’suis pas rentrée
T’es mon exemple, j’copie tout de toi
La seule qui m’crame quand j’mentais
Pendant qu’on y est, j’remercie Dimeh
Le plus droit et le plus calme
T’es un DZ, ça, on l’a deviné
Toujours là, même dans tempête de sable
J’aimerais remercier Jiji
La plus belle, c’est la dernière
Elle pense à nous quand elle fait ses prières
Elle déçoit pas, elle est toujours volontaire
C’est la re-sta
Tout l’monde part, c’est la seule qui est là
Toujours des blagues quand le moral est bas
T’es notre préférée, on t’le dit pas
J’aimerais remercier mes fans aussi
Vous êtes là pour moi dans tous les soucis
Vous êtes présents de Lyon à Nancy
Bientôt le Zénith, je vous remercie
J’aimerais remercier Feuneu
Le meilleur pour la fin
Notre histoire, j’crois qu’c’est l’destin
Personne n’y peut rien
Et tu sais, quand t’es pas là, j’suis pas bien
On est platine et diamant certifiés
Tu m’as signée à quinze ans, j’m’en souviens
Là j’ai dix-sept, j’suis ta plus grande fierté
J’peux pas t’trahir, j’suis comme ton enfant
Te rester fidèle, j’ai fait l’serment
T’es mon bouclier quand y a du vent
T’es pas un mec en or, t’es un homme en diamant

(traduzione)

Vorrei ringraziare mia madre
L'unico che mi fa cavaliere nel mio regno
L'unico che è qui da quando ero bambino
L'unico che è lì quando c'è un fantasma
Lo faccio per renderti orgoglioso
Sarai in vantaggio se mai andrò in guerra
Quando non so dove sto andando, sei il mio punto di riferimento
Sei mia madre ma sei anche mio padre
Vorrei ringraziare mio padre
Ci confondiamo ma in fondo ti amo, io
Quando te ne vai, non sappiamo se torni
Sono tua figlia, ho il tuo lato tunisino
Vorrei ringraziare la tata
Sei il mio sangue, sei il mio tutto
Apri gli occhi quando vedo sfocato
ho bisogno di te
E combattiamo sempre per niente
Ti preoccupi quando non sono a casa
Sei il mio esempio, copio tutto da te
L'unico che mi brucia quando mentivo
Già che ci siamo, grazie Dimeh
Il più diretto e il più calmo
Sei una DZ, l'abbiamo indovinato
Sempre lì, anche in una tempesta di sabbia
Vorrei ringraziare Jiji
La più bella è l'ultima
Pensa a noi quando dice le sue preghiere
Non delude, è sempre volontaria
Questo è il re-sta
Tutti se ne vanno, lei è l'unica lì
Scherza sempre quando il morale è basso
Sei il nostro preferito, non te lo diciamo
Vorrei ringraziare anche i miei fan
Sei lì per me in tutte le mie preoccupazioni
Sei presente da Lione a Nancy
Presto lo Zenith, grazie
Vorrei ringraziare Feuneu
Il meglio per la fine
La nostra storia, penso sia il destino
Nessuno può fare niente
E sai, quando non ci sei, non sto bene
Siamo certificati platino e diamanti
Mi hai firmato a quindici anni, ricordo
Ora ho diciassette anni, sono il tuo più grande orgoglio
Non posso tradirti, sono come tuo figlio
Rimani fedele a te, ho fatto il giuramento
Sei il mio scudo quando c'è vento
Non sei un negro d'oro, sei un uomo di diamanti