Traduzione del testo della canzone Souvenir - Wejdene

Souvenir (originale)

J’m’en vais, ne m’appelle plus, cœur vide, un soir d’pleine lune
Ta peine ne m’attire plus, des souvenirs, j’m’en rappelle plus
Je voudrais tout voir, souvenirs d’enfance, les joies, les mouchoirs
J’suis partout en tendance mais j’me sens seule quand les gens dansent
La nuit est bien trop calme quand mon cœur est tremblant
Un peu de courage, la réussite se trouve juste au bout du couloir
J’suis partout en tendance mais j’me sens seule quand les gens dansent
Les doutes et les absents, je n’sais plus faire semblant
Comme un souvenir, j’peux pas changer
Me connaissent pas, me disent j’ai changé
Souvenir en boucle sur une cassette
Souvenir, souvenir, ce monde est trop petit
J’oublie tous mes problèmes quand je rentre le soir
Hier, c'était plus facile de m’y retrouver dans ma vie
Souvenirs dansent dans ma tête quand je rentre le soir
Rappelle-toi (oh, rappelle-toi)
J’ai coupé mon téléphone, je n’te rappelle pas
Ouh, rappelle-toi (allez, rappelle-toi)
J’ai coupé mon téléphone, je n’te rappelle pas

Souvenir (traduzione)

Me ne vado, non chiamarmi più, cuore vuoto, notte di luna piena
Il tuo dolore non mi attrae più, ricordi, non ricordo più
Voglio vedere tutto, ricordi d'infanzia, gioie, fazzoletti
Sono ovunque alla moda, ma mi sento solo quando le persone ballano
La notte è troppo tranquilla quando il mio cuore trema
Un po' di coraggio, il successo è solo in fondo al corridoio
Sono ovunque alla moda, ma mi sento solo quando le persone ballano
I dubbi e gli assenti, non so più fingere
Come un ricordo, non posso cambiare
Non mi conosci, dimmi che sono cambiato
Memoria in loop su nastro
Memoria, memoria, questo mondo è troppo piccolo
Dimentico tutti i miei problemi quando torno a casa la sera
Ieri è stato più facile navigare nella mia vita
I ricordi danzano nella mia testa quando torno a casa la sera
Ricorda (oh, ricorda)
Ho tagliato il telefono, non ti richiamo
Ooh, ricorda (dai, ricorda)
Ho tagliato il telefono, non ti richiamo