Traduzione del testo della canzone Angel Eyes (Home & Away) - Wet Wet Wet, Tommy Cunningham, Graeme Clark

Angel Eyes (Home & Away) (originale)

Sick of leaving in the morning
With the night you gave away
So now I’m gonna take out all I can get
With those angel eyes
You make saints do sins all the time
Say I’m gonna stay, home and away
well oh well
When I said I’d catch you when you’re falling
I’d have my heart open wide
And you who’s not naive I thought
said following my heart
People say I’m not so automatic
People say I’m not so systematic
But when I’m down I’m in manual on
Time and time again I walk on by
With the look of love
And with those angel eyes
You set me on fire
And with those angel eyes
You set me on fire
The saddest thing I’ve ever seen on my TV screen
Was a dying man who died for his team
The toughest thing I’ve ever heard
Was that newborn scream in this naked world
People say I’m not so automatic
People say I’m not so systematic
But when I’m down I’m in manual on
Time and time again I walk on by
With the look of love
And with those angel eyes oh oh
You set me on fire
And with those angel eyes oh oh
on them baby
gonna tell the world
gonna tell the world
gonna tell the world
Say I’m gonna stay home and away
Should a little loving make you smile girl
People say I’m not so automatic
People say I’m not so systematic
But when I’m down I’m in manual
Time and time again I walk on by
With the look of love
And with those angel eyes
You set me on fire baby

(traduzione)

Stanco di partire al mattino
Con la notte che hai dato via
Quindi ora tirerò fuori tutto ciò che posso ottenere
Con quegli occhi d'angelo
Fai in modo che i santi commettano sempre i peccati
Dì che rimarrò, a casa e fuori
bene oh bene
Quando ho detto che ti avrei preso quando stai cadendo
Avrei il mio cuore spalancato
E tu che non sei ingenuo, ho pensato
disse seguendo il mio cuore
La gente dice che non sono così automatico
La gente dice che non sono così sistematico
Ma quando sono giù sono nel manuale acceso
Di volta in volta cammino oltre
Con lo sguardo dell'amore
E con quegli occhi d'angelo
Mi hai dato fuoco
E con quegli occhi d'angelo
Mi hai dato fuoco
La cosa più triste che abbia mai visto sullo schermo della mia TV
Era un uomo morente che è morto per la sua squadra
La cosa più dura che abbia mai sentito
Era quell'urlo appena nato in questo mondo nudo
La gente dice che non sono così automatico
La gente dice che non sono così sistematico
Ma quando sono giù sono nel manuale acceso
Di volta in volta cammino oltre
Con lo sguardo dell'amore
E con quegli occhi d'angelo oh oh
Mi hai dato fuoco
E con quegli occhi d'angelo oh oh
su di loro bambino
lo dirò al mondo
lo dirò al mondo
lo dirò al mondo
Dì che starò a casa e lontano
Un po' d'amore dovrebbe farti sorridere ragazza
La gente dice che non sono così automatico
La gente dice che non sono così sistematico
Ma quando sono giù sono nel manuale
Di volta in volta cammino oltre
Con lo sguardo dell'amore
E con quegli occhi d'angelo
Mi hai dato fuoco piccola