Traduzione del testo della canzone Ain't Been Happy With Me - What's Eating Gilbert

Ain't Been Happy With Me (originale)

The very first time I saw your face
I couldn’t believe it was real
You had the sweetest blue eyes and the biggest smile
My heart was yours to steal
But as time went on, light turned to dark
And all wasn’t what it seemed
'Cause every time I tried to speak my mind
True colors are what I’d see
Cut all your losses
And go find you another man
'Cause you look so pretty when you’re happy
But you ain’t been happy with me
You had the charm to light a room
Anything to make your day
But when I look back now you only
When you had your way
I gave you everything I ever had
And still you wanted more
So save your breath, no need to shout
When I walk right out your door
So cut all your losses
And go find you another man
'Cause you look so pretty when you’re happy
But you ain’t been happy with me
So cut all your losses
And go find you another man
'Cause you look so pretty when you’re happy
But you ain’t been happy with me
When I’m gone I hope you think about
How you lured me in and pushed me out
The next guy that you choose to love
Make sure he’s who you want
When I’m gone I hope you think about
How you lured me in and pushed me out
The next guy that you choose to love
Make sure he’s what you want
Don’t waste his time
Like you wasted mine
So cut all your losses
And go find you another man
'Cause you look so pretty when you’re happy
But you ain’t been happy with me
So cut all your losses
And go find you another man
'Cause you look so pretty when you’re happy
But you ain’t been happy with me
Yeah, you look so pretty when you’re happy
But you ain’t been happy with me

(traduzione)

La prima volta che ho visto la tua faccia
Non potevo credere che fosse reale
Avevi gli occhi azzurri più dolci e il sorriso più grande
Il mio cuore era tuo da rubare
Ma col passare del tempo, la luce si è trasformata in buio
E non tutto era come sembrava
Perché ogni volta che cercavo di dire la mia
I veri colori sono ciò che vedrei
Taglia tutte le tue perdite
E vai a trovarti un altro uomo
Perché sei così carina quando sei felice
Ma tu non sei stato felice con me
Hai avuto il fascino di illuminare una stanza
Qualsiasi cosa per rallegrare la tua giornata
Ma quando guardo indietro ora solo tu
Quando hai fatto a modo tuo
Ti ho dato tutto ciò che ho mai avuto
E ancora volevi di più
Quindi risparmia il fiato, non c'è bisogno di gridare
Quando esco dalla tua porta
Quindi riduci tutte le tue perdite
E vai a trovarti un altro uomo
Perché sei così carina quando sei felice
Ma tu non sei stato felice con me
Quindi riduci tutte le tue perdite
E vai a trovarti un altro uomo
Perché sei così carina quando sei felice
Ma tu non sei stato felice con me
Quando me ne sarò andato, spero che tu ci pensi
Come mi hai attirato dentro e spinto fuori
Il prossimo ragazzo che scegli di amare
Assicurati che sia chi vuoi
Quando me ne sarò andato, spero che tu ci pensi
Come mi hai attirato dentro e spinto fuori
Il prossimo ragazzo che scegli di amare
Assicurati che sia quello che vuoi
Non perdere tempo
Come se avessi sprecato il mio
Quindi riduci tutte le tue perdite
E vai a trovarti un altro uomo
Perché sei così carina quando sei felice
Ma tu non sei stato felice con me
Quindi riduci tutte le tue perdite
E vai a trovarti un altro uomo
Perché sei così carina quando sei felice
Ma tu non sei stato felice con me
Sì, sei così carina quando sei felice
Ma tu non sei stato felice con me