Traduzione del testo della canzone Navy Wives - White Rabbits

Navy Wives (originale)

Navy wives, what’cha waiting for
There’s cracks on the ceiling, the wallpaper’s peeling
And a bottle breaks on the kitchen floor
She sweeps it to the side as she’s walking out the door
So please, just take it easy
I know you’ve been drinking but I’ve been thinking
So please don’t you cry
Don’t let them make up your mind
It’s nothing, if I can recall
But I have been known to be wrong
It’s nothing, if I can recall
But I have been known to be wrong
I confess if you were right
But there’s no way to show it, you’re acting so tight
Don’t tell me what you’ve learned
Cause there’s nothing that you can say that I ain’t already heard
So please just take it easy
I know you’ve been drinking, and not clearly thinking
So please don’t you cry
Don’t let them make up your mind
It’s nothing if I can recall
But I have been known to be wrong
It’s nothing if I can recall
But I have been known to be wrong
January feels like July, she leaves my scarf long out on the line
Wax paper skins looking dry,
Gets caught on the doors, she slowly walks by
As she reminded me time after time if you look back once the problem is mine
She reached the end of the line
Well you left everything in a mess
When then day is done it’s still an empty nest
It’s nothing if I can recall
But I have been known to be wrong
It’s nothing if i can recall
But I have been known to be wrong
Well you left everything in a mess
When then day is done it’s still an empty nest

(traduzione)

Mogli della Marina, cosa stai aspettando
Ci sono crepe sul soffitto, la carta da parati si sta staccando
E una bottiglia si rompe sul pavimento della cucina
Lo sposta di lato mentre esce dalla porta
Quindi, per favore, rilassati
So che hai bevuto ma ci ho pensato
Quindi per favore non piangere
Non lasciare che siano loro a prendere una decisione
Non è niente, se posso ricordare
Ma è noto che mi sono sbagliato
Non è niente, se posso ricordare
Ma è noto che mi sono sbagliato
Confesso se avevi ragione
Ma non c'è modo di mostrarlo, ti stai comportando in modo così rigido
Non dirmi cosa hai imparato
Perché non c'è niente che tu possa dire che non abbia già sentito
Quindi, per favore, rilassati
So che hai bevuto e non hai pensato chiaramente
Quindi per favore non piangere
Non lasciare che siano loro a prendere una decisione
Non è niente se posso ricordare
Ma è noto che mi sono sbagliato
Non è niente se posso ricordare
Ma è noto che mi sono sbagliato
Gennaio sembra luglio, lascia la mia sciarpa a lungo in attesa
pelli di carta oleata che sembrano asciutte,
Viene beccata alle porte, lei passa lentamente
Come mi ha ricordato di volta in volta se ti guardi indietro una volta che il problema è mio
Ha raggiunto la fine della linea
Bene, hai lasciato tutto in un pasticcio
Quando poi il giorno è finito, è ancora un nido vuoto
Non è niente se posso ricordare
Ma è noto che mi sono sbagliato
Non è niente se posso ricordare
Ma è noto che mi sono sbagliato
Bene, hai lasciato tutto in un pasticcio
Quando poi il giorno è finito, è ancora un nido vuoto