Traduzione del testo della canzone Soteriology - White Willow

Soteriology (originale)

In scarlet fields where fallen angels sleep:
a ground upon which mortals dare not tread,
where moves the image of the fallen man
who holds the star within his hand
beneath the shadow of a darkened sun:
intoxicated by the wine of life
we slumber through our days of emptiness
and blindness and forgetfulness.
Within the fire of awakening:
there lies the core of my triumphant self.
a spark ignites a freedom greater than all life,
my mystery profound.
Upon the altar where the chalice stands:
where coils the serpent round its offering
of knowing and of sight, the power to transcend
beyond the tyrant’s throne.

Soteriology (traduzione)

Nei campi scarlatti dove dormono gli angeli caduti:
un terreno su cui i mortali non osano calpestare,
dove si muove l'immagine dell'uomo caduto
che tiene in mano la stella
all'ombra di un sole oscuro:
inebriato dal vino della vita
dormiamo nei nostri giorni di vuoto
e cecità e dimenticanza.
Nel fuoco del risveglio:
lì sta il nucleo del mio io trionfante.
una scintilla accende una libertà più grande di tutta la vita,
il mio mistero profondo.
Sull'altare dov'è il calice:
dove avvolge il serpente intorno alla sua offerta
della conoscenza e della vista, il potere di trascendere
oltre il trono del tiranno.