Traduzione del testo della canzone Woman Trouble Blues - Whitesnake, Chris Collier

Woman Trouble Blues (originale)

The womans name was trouble,
She put the blame on me
I asked her what her game was,
She said misery
I didn’t ask no questions,
I did not even pray
When the angel on my shoulder
Said I should walk away
You promised me heaven,
But, you gave me hell,
Cut me down to the bone
With your kiss and tell
Nobody listens to a word I say,
Still I’m gonna curse you, woman,
'til my dying day
I should have known better
With a girl like you
You shame the devil
With the things you do I was blind, now I see
A lying woman be the death of me
I got woman trouble blues,
Woman trouble blues
You told me it was meant to be,
But, all you did was put the hurt on me You made my life a living hell,
And drowned my dreams in the wishing well
I’ve got woman trouble blues,
Woman trouble blues
There ain’t no doubt I’m going down
The womans name was trouble,
She put the blame on me,
I gave her what she wanted
And I got misery
Now I don’t take much persuading,
At times I’m easily led,
I’m gonna find myself in a prison cell
Thro' the lying things she said
I’ll stand accused on judgement day,
And pray the lord hears what I say
All my life I never learned,
I played with fire and I got burned
Woman trouble blues,
I got woman trouble blues
Woman trouble blues,
Mean ol' woman trouble blues

(traduzione)

Il nome della donna era guaio,
Ha dato la colpa a me
Le ho chiesto qual era il suo gioco,
Ha detto miseria
Non ho fatto nessuna domanda
Non ho nemmeno pregato
Quando l'angelo sulla mia spalla
Ha detto che dovevo andarmene
Mi hai promesso il paradiso,
Ma mi hai dato l'inferno,
Tagliami fino all'osso
Con il tuo bacio e dillo
Nessuno ascolta una parola che dico,
Eppure ti maledirò, donna,
fino al giorno della mia morte
Avrei dovuto conoscerlo meglio
Con una ragazza come te
Fai vergognare il diavolo
Con le cose che fai ero cieca, ora vedo
Una donna bugiarda sia la mia morte
Ho problemi con una donna blues,
Blues guai donna
Mi avevi detto che doveva essere,
Ma tutto ciò che hai fatto è stato farmi del male, hai reso la mia vita un inferno vivente,
E affogai i miei sogni nel pozzo dei desideri
Ho problemi con le donne blues,
Blues guai donna
Non c'è dubbio che sto andando giù
Il nome della donna era guaio,
Ha dato la colpa a me,
Le ho dato quello che voleva
E ho infelicità
Ora non ci vuole molto per convincere,
A volte sono facilmente guidato,
Mi ritroverò in una cella di prigione
Attraverso le cose bugiarde che ha detto
Sarò accusato il giorno del giudizio,
E prega che il Signore ascolti ciò che dico
Per tutta la vita non ho mai imparato,
Ho giocato con il fuoco e mi sono ustionato
Blues guai donna,
Ho problemi con le donne
Blues guai donna,
Meschina vecchia donna guai blues