Traduzione del testo della canzone Like I Never Left - Whitney Houston, Akon

Like I Never Left (originale)

Konvict
Akon and Whitney, yeah
(Oh yeah)
Did you ever wish you could get back
Something that you did in your past?
If it wasn’t for me, I know what we had
Was definitely gonna last
I admit that we say some things
We don’t mean when we’re mad
But I realize that I’ve been foolish
I never should have turned my back
'Cause it’s a cold world when you’re out there all alone (All alone)
So many times that I wanted to just pick up the phone (The phone)
And tell you ooh baby, baby, I missed your loving so
I ain’t holding back no more, your girl is coming home
And I want you to love me (Like I never left)
And I want you to hold me (Like I never left)
And I want you to touch me (Like I never left)
Come give me what I’m missing, yeah (Like I never left, yeah)
Do you think (Think) we can pick up
Where we left before the day?
That I told you it was over, packed my things
And moved away
'Cause I see (See) that without you
My world is just an empty place
Taking one step away from you feels like a million miles away
'Cause it’s a cold world when you’re out there all alone (All alone)
So many times I wanted to just pick up the phone (The phone)
And tell you ooh baby, baby, I missed your loving so
But I ain’t holding back no more, 'cause your man is coming home
And I want you to love me (Like I never left)
And I want you to hold me (Like I never left)
And I want you to touch me (Like I never left)
Come give me what I’m missing (Like I never left, oh yeah)
I had enough, I miss you bad
What I did, leave in the past
Yes, your girl is coming back
Like I never left (Like I never left)
Oh, said back in the building, back on the block
You and me together, we back on top
Kind of love we got, it just don’t stop
Like I never left
I had enough, I miss you bad (I miss you bad)
What I did, leave in the past (yeah)
Yes, your girl is coming back
Like I never left, left
Said back in the building, back on the block
(I'm coming back home, boy)
You and me together, we back on top (Yeah)
Kind of love we got, it just don’t stop
Like I never left
(And I want you to love me)
Like I never left
And I want you to hold me
Like I never left
(Oh, and I want you to hold me)
And I want you to touch me
Like I never left (Yeah)
Come give me what I’m missing (Oh)
Like I never left, yeah
(And I want you to love me)
Oh baby, come love me, come hold me
Come touch me, oh, come give me
Like I never left (I never left you, baby)
Oh baby, come love me, come hold me
Come touch me, oh, come give me
Like I never left (I never left you, baby)

Like I Never Left (traduzione)

Konvict
Akon e Whitney, sì
(O si)
Hai mai desiderato di poter tornare indietro
Qualcosa che hai fatto in passato?
Se non fosse per me, so cosa avevamo
Sarebbe sicuramente durato
Ammetto che diciamo alcune cose
Non intendiamo quando siamo matti
Ma mi rendo conto di essere stato sciocco
Non avrei mai dovuto voltare le spalle
Perché è un mondo freddo quando sei là fuori tutto solo (tutto solo)
Così tante volte che volevo solo alzare il telefono (Il telefono)
E dirti ooh piccola, piccola, mi è mancato così tanto il tuo amore
Non mi trattengo più, la tua ragazza sta tornando a casa
E voglio che tu mi ami (come non me ne sono mai andato)
E voglio che tu mi tenga (come se non me ne fossi mai andato)
E voglio che tu mi tocchi (come se non me ne fossi mai andato)
Vieni a dammi quello che mi manca, sì (come se non fossi mai andato via, sì)
Pensi (pensa) che possiamo raccogliere
Dove siamo partiti prima del giorno?
Che ti ho detto che era finita, ho preparato le mie cose
E si è allontanato
Perché lo vedo (lo vedo) senza di te
Il mio mondo è solo un posto vuoto
Fare un passo lontano da te sembra come a un milione di miglia di distanza
Perché è un mondo freddo quando sei là fuori tutto solo (tutto solo)
Così tante volte volevo solo alzare il telefono (il telefono)
E dirti ooh piccola, piccola, mi è mancato così tanto il tuo amore
Ma non mi trattengo più, perché il tuo uomo sta tornando a casa
E voglio che tu mi ami (come non me ne sono mai andato)
E voglio che tu mi tenga (come se non me ne fossi mai andato)
E voglio che tu mi tocchi (come se non me ne fossi mai andato)
Vieni a dammi quello che mi manca (come se non fossi mai andato via, oh sì)
Ne ho abbastanza, mi manchi tantissimo
Quello che ho fatto, l'ho lasciato nel passato
Sì, la tua ragazza sta tornando
Come se non me ne fossi mai andato (come se non me ne fossi mai andato)
Oh, disse nell'edificio, nell'isolato
Io e te insieme, torniamo in cima
Il tipo di amore che abbiamo, semplicemente non si ferma
Come se non me ne fossi mai andato
Ne ho abbastanza, mi manchi tanto (mi manchi tanto)
Quello che ho fatto, lasciare nel passato (sì)
Sì, la tua ragazza sta tornando
Come se non fossi mai andato via, me ne fossi andato
Ha detto nell'edificio, nell'isolato
(sto tornando a casa, ragazzo)
Io e te insieme, siamo di nuovo in cima (Sì)
Il tipo di amore che abbiamo, semplicemente non si ferma
Come se non me ne fossi mai andato
(E voglio che tu mi ami)
Come se non me ne fossi mai andato
E voglio che tu mi tenga
Come se non me ne fossi mai andato
(Oh, e voglio che tu mi tenga)
E voglio che tu mi tocchi
Come se non fossi mai andato via (Sì)
Vieni dammi quello che mi manca (Oh)
Come se non me ne fossi mai andato, sì
(E voglio che tu mi ami)
Oh piccola, vieni ad amarmi, vieni ad abbracciarmi
Vieni a toccarmi, oh, vieni a darmi
Come se non fossi mai andato via (non ti avessi mai lasciato, piccola)
Oh piccola, vieni ad amarmi, vieni ad abbracciarmi
Vieni a toccarmi, oh, vieni a darmi
Come se non fossi mai andato via (non ti avessi mai lasciato, piccola)