Traduzione del testo della canzone Same Script, Different Cast - Whitney Houston, Deborah Cox

Same Script, Different Cast (originale)

Um?
Hey Deb.
Mmm hmm?
Thank you for being woman enough to come.
Whitney, what’s this about?
I know he’s leaving me for you
Who said that?
Who told you that it’s true?
What is he tellin' you?
Could it be the same things that he told me?
He told me that he loved me.
I heard that.
He told me I was (harmony) beautiful.
How did you know?
How did you know?
Because I played that scene before.
This is a retake of my life.
I was his star for many nights.
Now the roles have changed,
And you’re the leading lady in his life.
Lights, camera, now you’re on.
Just remember you’ve been warned.
Enjoy it now, 'cause it won’t last.
Same script, different cast.
What you’re saying could be true.
But how can I take advice from you?
I’m not hating,
But I wish the one before me
Would have warned me too, babe.
Don’t say no more.
La La La La La La La La La
Uncover your ears, girl.
I’m not listening.
La La La La La La La La La
But I know you hear me.
Maybe my reasons are wrong,
But I know that you believe me.
This is a retake of my life.
I was his star for many nights.
Now the roles have changed,
And you’re the leading lady in his life.
Lights, camera, now you’re on.
Just remember you’ve been warned.
Enjoy it now, 'cause it won’t last.
Same script, different cast.
It’s your fault you didn’t love him enough.
That’s the problem.
I loved him too much.
And when you love him
He becomes unattracted to you.
Oh no, he’s changed and I’ll prove you wrong.
No you won’t.
So go away.
Leave us the hell alone!
He loves me.
He’ll hurt you.
He’ll stay with me.
He’ll leave you.
For sure!
For sure!
This is a retake of my life.
I was his star for many nights.
Now the roles have changed,
And you’re the leading lady in his life.
Lights, camera, now you’re on.
Just remember you’ve been warned.
Enjoy it now, 'cause it won’t last.
Same script, different cast.
This is a retake of your life.
You were his star for many nights.
But now the roles have changed.
I’m the leading lady in his life.
Lights, camera, now you’re on.
Just remember you’ve been warned.
Enjoy it now, 'cause this will last.
I’m the future, you’re his past.
This is a retake of my life.
I was his star for many nights.
Now the roles have changed,
And you’re the leading lady in his life.
Lights, camera, now you’re on.
Just remember you’ve been warned.
Enjoy it now.
Enjoy just now.
It won’t last.
I know it will last.
Same script, different cast.

(traduzione)

Ehm?
Ciao Deb.
Mmm ehm?
Grazie per essere abbastanza donna da venire.
Whitney, di cosa si tratta?
So che mi sta lasciando per te
Chi ha detto questo?
Chi ti ha detto che è vero?
Cosa ti sta dicendo?
Potrebbero essere le stesse cose che mi ha detto?
Mi ha detto che mi amava.
L'ho sentito.
Mi ha detto che ero (armonia) bellissima.
Come lo hai saputo?
Come lo hai saputo?
Perché ho già recitato quella scena.
Questa è una rivisitazione della mia vita.
Sono stato la sua star per molte notti.
Ora i ruoli sono cambiati,
E tu sei la protagonista della sua vita.
Luci, fotocamera, ora sei acceso.
Ricorda solo che sei stato avvisato.
Divertiti adesso, perché non durerà.
Stessa sceneggiatura, cast diverso.
Quello che stai dicendo potrebbe essere vero.
Ma come posso ricevere consigli da te?
non sto odiando,
Ma desidero quello prima di me
Avrei avvertito anche me, piccola.
Non dire di più.
La La La La La La La La
Scopri le orecchie, ragazza.
Non sto ascoltando.
La La La La La La La La
Ma so che mi ascolti.
Forse le mie ragioni sono sbagliate,
Ma so che mi credi.
Questa è una rivisitazione della mia vita.
Sono stato la sua star per molte notti.
Ora i ruoli sono cambiati,
E tu sei la protagonista della sua vita.
Luci, fotocamera, ora sei acceso.
Ricorda solo che sei stato avvisato.
Divertiti adesso, perché non durerà.
Stessa sceneggiatura, cast diverso.
È colpa tua se non lo amavi abbastanza.
Questo è il problema.
L'ho amato troppo.
E quando lo ami
Diventa non attratto da te.
Oh no, è cambiato e ti dimostrerò che ti sbagli.
No non lo farai.
Quindi vai via.
Lasciaci in pace!
Lui mi ama.
Ti farà del male.
Resterà con me.
Ti lascerà.
Di sicuro!
Di sicuro!
Questa è una rivisitazione della mia vita.
Sono stato la sua star per molte notti.
Ora i ruoli sono cambiati,
E tu sei la protagonista della sua vita.
Luci, fotocamera, ora sei acceso.
Ricorda solo che sei stato avvisato.
Divertiti adesso, perché non durerà.
Stessa sceneggiatura, cast diverso.
Questa è una ripresa della tua vita.
Sei stata la sua star per molte notti.
Ma ora i ruoli sono cambiati.
Sono la protagonista della sua vita.
Luci, fotocamera, ora sei acceso.
Ricorda solo che sei stato avvisato.
Divertiti adesso, perché durerà.
Io sono il futuro, tu sei il suo passato.
Questa è una rivisitazione della mia vita.
Sono stato la sua star per molte notti.
Ora i ruoli sono cambiati,
E tu sei la protagonista della sua vita.
Luci, fotocamera, ora sei acceso.
Ricorda solo che sei stato avvisato.
Divertiti ora.
Divertiti proprio ora.
Non durerà.
So che durerà.
Stessa sceneggiatura, cast diverso.