Traduzione del testo della canzone The Dying Californian - Wilderun

The Dying Californian (originale)

Lay up nearer, brother, nearer
For my limbs are growing old
And thy presence seemeth nearer
When thine arms around me fold
I am dying, brother, dying
Soon you’ll miss me in your berth
For my form will soon be lying
'Neath the oceans briny surf
Tell my father when you see him
That in death I prayed for him
Prayed that I might only meet him
In a world that’s free of sin
Tell my mother, God assist her
Now that she is growing old
That her child would glad have kissed her
When his lips grew pale and cold
Will you gain what I’ve lost?
On this broken journey of trust
Carry my soul back hom
Paint me the land of our childhood
Tell m of love in their hearts
Show me the strength of our fathers
As you linger while I depart
And if death does not shine behind the white clouds
Harness my one final breath
Let it sweep cross the plains of their memories
And give wind to their sails as they venture into the dark
Can you grasp it my loyal brother?
Oh please help me.
I can’t find the way
Will the wind whisper of glory’s road?
Or will the skies shiver as this tales tragedy unfolds?
As the seas fall away, I hear
A child’s voice led astray
Father, the legends you passed down to me
They have not saved me the fate I’ve met
I’ve gathered your spark for their eyes to see
Can they light the candles we’ve left?
Silhouette stained in their minds
Cursed figure leaves them blind
Let go of this pain
She will still remain
Hear them speak your name
Listen brother, catch each whisper
Tis my wife I speak of now
Tell oh tell her how I missed her
When the fever burned my brow
Tell her she must kiss my children
Like the kiss I last impressed
Hold them as when last I held them
Held them closely to my chest
Drown my pride with the blood I’ve given
My selfish fear has despairful, tired eyes
If you catch them the flames forbidden
I can let the haunting storm subside
Through the beckoning, frozen horizon
A golden beam casts its life 'cross the earth
It was for them I crossed the ocean
What my hopes were I will not tell
But they gained an orphan’s portion
Yet he doth all things well
Tell them I have reached the haven
Where I sought the precious dust
And I gained a port called Heaven
Where the gold will never rust

(traduzione)

Stenditi più vicino, fratello, più vicino
Perché le mie membra stanno invecchiando
E la tua presenza sembra più vicina
Quando le tue braccia intorno a me si piegano
Sto morendo, fratello, morendo
Presto ti mancherò nella tua cuccetta
Perché la mia forma presto mentirà
'Nel fondo delle onde salmastre degli oceani
Dillo a mio padre quando lo vedi
Che nella morte ho pregato per lui
Ho pregato che potessi incontrarlo solo
In un mondo libero dal peccato
Dillo a mia madre, Dio l'assista
Ora che sta invecchiando
Che suo figlio sarebbe stato felice di baciarla
Quando le sue labbra divennero pallide e fredde
Guadagnerai ciò che ho perso?
In questo viaggio spezzato di fiducia
Riporta la mia anima a casa
Dipingimi la terra della nostra infanzia
Raccontami l'amore nei loro cuori
Mostrami la forza dei nostri padri
Mentre indugi mentre io parto
E se la morte non brilla dietro le nuvole bianche
Sfrutta il mio ultimo respiro
Lascia che spazzi attraverso le pianure dei loro ricordi
E dai vento alle loro vele mentre si avventurano nel buio
Riesci a capirlo mio leale fratello?
Oh, per favore, aiutami.
Non riesco a trovare la strada
Il vento sussurrerà sulla strada della gloria?
O i cieli tremeranno mentre si svolge questa tragedia di racconti?
Mentre i mari si allontanano, sento
La voce di un bambino si è smarrita
Padre, le leggende che mi hai tramandato
Non mi hanno salvato il destino che ho incontrato
Ho raccolto la tua scintilla affinché i loro occhi possano vederla
Possono accendere le candele che abbiamo lasciato?
Silhouette macchiata nelle loro menti
La figura maledetta li lascia ciechi
Lascia andare questo dolore
Rimarrà ancora
Ascoltali pronunciare il tuo nome
Ascolta fratello, cogli ogni sussurro
È mia moglie di cui parlo ora
Dille oh dille quanto mi è mancata
Quando la febbre mi bruciava la fronte
Dille che deve baciare i miei figli
Come il bacio che mi ha colpito per l'ultima volta
Tienili come quando li ho tenuti l'ultima volta
Li tenni stretti al mio petto
Affoga il mio orgoglio con il sangue che ho donato
La mia paura egoistica ha occhi stanchi e disperati
Se li prendi, le fiamme sono vietate
Posso lasciare che la tempesta inquietante si plachi
Attraverso l'orizzonte invitante e ghiacciato
Un raggio d'oro proietta la sua vita 'attraverso la terra
È stato per loro che ho attraversato l'oceano
Quali fossero le mie speranze non lo dirò
Ma hanno guadagnato la parte di un orfano
Eppure fa tutte le cose bene
Di' loro che ho raggiunto il paradiso
Dove ho cercato la polvere preziosa
E ho guadagnato un porto chiamato Paradiso
Dove l'oro non arrugginisce mai